imigrační čeština
Příklady imigrační rusky v příkladech
Jak přeložit imigrační do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem imigrační úředník na Gatwickém letišti.
Я - Сотрудник иммиграционной службы, в аэропорту Гэтвик.
Buď mě pustíte, nebo zavolám imigrační úřady, comprende?
Вы впускаете меня прямо сейчас, или я звоню иммиграционную службу, понятно?
Nebo na imigrační. Radši vězení než tohle.
Я позову полицию, позвоню в эмиграционную службу.
Mnozí však tvrdí, že skutečný důvod jeho návštěvy je získat podporu. pro svou novou imigrační politiku a obchodní smlouvy, které senát zamítnul.
Также, с одобрения Сената, Президент намеревается и дальше. развивать торговые и культурные отношения с другими расами.
Prezident chce navrhnout volnější imigrační zákon pro mimozemšťany.
Обещанная Президентом политика развития торговых отношений с инопланетянами.
Hmm? Tedy, imigrační by mohlo být správné místo.
Хм, похоже, здесь отличное место для имиграции.
Zavolat na imigrační?
Позвонить в иммиграционную службу?
Naše hraniční kontrola a imigrační úřad čekají.
Все службы приведены в полную готовность.
Pozor, chlapci! Imigrační!
Осторожно, иммиграционная служба!
Pošlu na tebe imigrační.
Я натравлю службу иммиграции на твою задницу.
Pokusila jste se obejít imigrační zákony Spojených států.
Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединённые Штаты.
Hele, tohle je imigrační. Ne hudební kvíz.
Это собеседование, а не викторина в пабе.
Imigrační te prokouklo. A já už teď taky!
Сначала служба иммиграции разглядела тебя насквозь, а теперь и я!
Víš, to imigrační me dost vydesilo.
Все эти иммигрантские дела испугали меня не на шутку.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Veřejní činitelé budou muset odhlédnout od krátkodobé motivace a stranické pravověrnosti, aby posílili stárnoucí infrastrukturu Ameriky, reformovali její školský a imigrační systém a realizovali dlouhodobou fiskální konsolidaci.
Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию.
Bush musí začít používat politický kapitál, který mu zbývá, aby podpořil osvícenou imigrační reformu, v intencích návrhu zákona od Kennedyho a McCaina.
Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна.
Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.
Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов, не имеющих документов, из Мексики и Южной Америки.
Co tato nová vlivná voličská síla chce, je jasné: imigrační omezení, tvrdší zákroky proti zločinu, více ekonomických příležitostí, ale také větší ochranu proti ekonomickému riziku a mezinárodní konkurenci.
Желания этих внезапно приобретших влияние избирателей предельно ясны: сокращение иммиграции, борьба с преступностью, больше экономических возможностей, но также и больше защиты против экономического риска и международной конкуренции.
Většina zemí již své imigrační zákony změnila nebo přislíbila, že tak před vypršením lhůty učiní.
Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.
Ve Spojených státech se prezident Barack Obama v obavách o schopnost své strany zachovat si kontrolu v Senátu rozhodl, že odloží imigrační reformu na dobu po listopadových volbách.
В Соединенных Штатах, президент Барак Обама, будучи обеспокоенным возможностями его партии сохранить контроль над Сенатом, решил не откладывать иммиграционную реформу до окончания выборов в ноябре.
Reakce voličů často nevychází až tolik z nelibosti vůči přistěhovalcům, ale spíše z hlubokého pocitu frustrace nad tím, že vlády nedokážou vytvořit funkční imigrační systém.
Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.
Mnohé stěžejní zainteresované strany také argumentují pro racionálnější imigrační systém.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
Politikové v bohatých zemích budou nuceni hledat lepší rovnováhu mezi liberálnější imigrační politikou a shovívavějším obchodním protekcionismem.
Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом.
Tyto problémy však nezpůsobují přistěhovalci, nýbrž naše imigrační kontroly, které jsou nejen nákladné a kruté, ale i neúčinné a kontraproduktivní.
Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.
Evropa potřebuje rozsáhlou, dobře zvládnutou imigrační politiku.
Вместо этого, ЕС необходима обширная управляемая иммиграционная политика.
Finsko své imigrační předpisy zpřísnilo v roce 2004, krátce poté, co si restriktivní postoj v roce 2002 osvojilo Dánsko.
Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
Najít takové pobídky není těžké: lepší přístup na evropský společný trh, příznivější vízové režimy, pracovní a imigrační příležitosti, přístup ke kapitálu, kulturní styky, odborná výpomoc.
Найти такие стимулы не сложно: простой доступ к общему рынку Европы, льготный визовый режим, благоприятные условия для работы и иммиграции, доступ к капиталу, культурные связи, техническая помощь.
Například imigrační reformy, které v roce 1996 zavedla spolu s dalšími strukturálními trendy Clintonova administrativa, zastavily tradiční každoroční pendlování Mexičanů do USA a zpět.
Например, иммиграционная реформа 1996 года, проведенная администрацией Клинтона, наряду с другими основными структурными тенденциями остановила традиционную круговую диаграмму, в соответствии с которой мексиканцы ежегодно приезжали в США и уезжали из них.
Možná hledáte...
imigrace |
imigrant |
imigrovat |
imigruji |
imitance |
imitátor |
imitování |
imitovati |
imitovat |
imitovaný |
imidazol |
imitační
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.