lhostejný čeština
Překlad lhostejný rusky
Jak se rusky řekne lhostejný?
lhostejný čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady lhostejný rusky v příkladech
Jak přeložit lhostejný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdá se mu být lhostejný, i když spíš nám je nakloněn.
Как будто равнодушен. Но всё ж скорее нас поддержит он.
Nejsi mi lhostejný.
Вы не безразличны мне.
Věrohodný připadá jen jemu, směšný všem, i jemu, je beze smyslu v nebi a lhostejný v pekle.
Смеется над всеми, и над собой. И рай ему не нужен и ад не нужен.
Nejsi mi lhostejný.
И мне не все равно.
Nikonovi jsi lhostejný.
Никону твоя жизнь - тьфу.
Okolní svět je lhostejný k jeho sarkasmu, ale já ne.
Миру наплевать на его сарказм, но мне нет.
Kriste, židovský králi, jak může někdo ve tvé situaci být tak lhostejný ke svému osudu?
Ты, Христос, царь Иудеи! Вижу, ты не помышлял, Чем мог царский быть финал?
Kdybychom ho měli v hlavě, věděli bychom hned, je-li někdo veselý či smutný, lhostejný či nadšený, zdravý nebo umírající na rakovinu.
Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак.
Bílý Strážce by nikdy nebyl tak otrle lhostejný k lidskému životu.
Белый Страж никогда бы не отнесся так наплевательски к человеческой жизни.
Nevim. Hádam, že řekneš, že je to lhostejný.
Я не знаю, наверное, можно сказать, что это безрассудство,..
Je vám lhostejný život někoho, kdo vám zachránil život.
Он спас твою жизнь. - Он сильный.
Nebuď tak lhostejný.
Прекрати быть таким занудой насчет этого.
Člověka přece nebaví ubližovat někomu, kdo je mu lhostejný.
В конце концов, какой смысл в том, чтобы делать больно тому, кто тебе безразличен?
Kdo zná jeho neštěstí, tomu nemůže být jeho osud lhostejný.
Разве понесенные им утраты могут кого-нибудь оставить равнодушным?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.
Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.
Nebyl jen lhostejný, ale také arogantní: trval na tom, že bude neinformovaně rozhodovat, a tak dělal rozhodnutí, která byla v zásadě nahodilá.
Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным: он настаивал на принятии непродуманных решений, а поэтому принимал решения, которые, по сути, были произвольными.
Piketty má sice pravdu, že návratnost kapitálu v posledních desetiletích narůstá, ale zároveň je lhostejný k rozsáhlé debatě ekonomů o příčinách tohoto jevu.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.
Tyto rysy však brání socialistům stát se vládní stranou a odrazily se i v jejich volebním programu, který byl plný nejistoty a lhostejný k Evropě i širšímu mezinárodnímu kontextu.
Но эти особенности создают препятствие для того, чтобы Социалисты стали партией правительства, и они отражены в их избирательной программе, которая была полна неуверенности и безразлична по отношению к Европе и более широкому международному контексту.
Hamás nikdy nebyl lhostejný ke každodenním politickým kalkulacím, avšak zároveň se jimi nenechá omezovat.
Но хотя Хамас никогда не был безразличен к ежедневным политическим расчётам, нельзя сказать, что он занимается ими всерьёз.
Politický mrtvý bod, na němž se USA a Kuba už dlouhá léta nacházejí, je běžným občanům země úplně lhostejný. Oni si jenom přejí užší vztahy s Amerikou, kde bydlí jejich rodiny a přátelé.
Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья.
My sami se považujeme za národ otevřenější, emocionálnější, srdečnější a orientovaný více na rodinu, ale také za národ dezorganizovaný a lhostejný, někdy dokonce nezodpovědný a líný.
Мы считаем, что украинцы более открыты, сентиментальны, радушны, семейственны, но также и более неорганизованны, беспечны, временами безответственны и ленивы.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.