lidství čeština
Překlad lidství rusky
Jak se rusky řekne lidství?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady lidství rusky v příkladech
Jak přeložit lidství do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Až do dneška, lidství, svět, nebyly dosažitelné pro lásku.
Ты понимаешь, о чем я, Снаут? Нас ведь так мало!
Pokud jsi člověk, tak toto je lidství.
Если ты человек, то это и есть человечество.
Jako lidství a patos. Stojím v úžasu před existencí.
Я трепещу перед бытием.
Tahle válka přiměla spoustu lidí, aby se vzdali svého lidství.
Эта война заставила слишком многих парней с обех сторон, отказаться от членства в человеческой расе.
Jste žalostná ukázka lidství, jediný způsob jak můžete přežít je z dobročinnosti druhých.
Ты жалкое подобие человека. Ты выживешь лишь благодаря милосердию.
Uznání svého lidství.
Признания во мне человека.
Chtěla bych, abyste mu řekl, jak moc vás fascinuje lidství.
Поговорите с ним о привлекательности человечности для Вас.
Jestli Timothymu vysvětlíte, čím je lidství pro vás tolik přitažlivé, bude pro něj možná snažší stát se znovu chlapcem.
Если Вы объясните Тимоти, насколько привлекательна человечность для Вас, ему, может быть, легче будет вновь стать мальчиком.
Když hraji pokr se svými přáteli, často je to užitečné fórum pro zkoumání různých stránek lidství.
Когда я играю в покер со своими сослуживцами это часто оборачивается полезной дискуссией и изучением разных человеческих шуток.
Dnešek, je dnem znovuzrození. jednotného lidství.
Сегодня, мы родились заново как объединенное человечество.
Skutečně obscénní je výchova mládeže k přesvědčení, že sex je ohavnej a oplzlej a že největší hrdinství je prolévat krev ve jménu lidství.
Настоящая непристойность происходит от того, что молодёжь считает секс отвратительным и грязным, однако, выпускать кишки и кровь во имя человечности, это - геройство.
Přiblížila mě lidství víc než jsem kdy tušil.
Она пододвинула меня ближе к человечеству, чем я когда либо думал.
Agrathové udělalo všechno, aby tě zbavili tvého lidství. Nakonec, na jednu krátkou chvíli, se jim to povedlo.
Арграти сделали всё, что могли, чтобы сделать тебя бесчеловечным, и в конце, на один краткий миг, они преуспели.
Vaše apelování na mé lidství je bezpředmětné.
Апелляция к моей человечности бессмысленна.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Civilizovanost všude a ve všech dobách znamená schopnost uznat a akceptovat lidství jiných, a to navzdory odlišnému způsobu jejich života.
Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни.
Pro svůj groteskní postoj k lidství jsou Don Quijote a Sancho Panza nejtrvalejší a nejoblíbenější dvojicí klaunů ve světové literatuře.
В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе.
Naše tendence zužovat univerzální lidská práva na sérii politických a morálních práv a odsouvat ekonomické aspekty lidství na vedlejší kolej našeho zájmu je nebezpečná.
Привычка сводить всеобщие права человека к набору политических и моральных прав и причислять экономические аспекты человеческой деятельности к приоритетам вторичного, более низкого уровня, опасна.
Geremek věděl, že vyřazování ze společnosti a zotročování ničí lidskou důstojnost a ponižuje naše lidství.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
Pocit, že jsem obětí, nemůže za žádných okolností ospravedlňovat tyto zločiny páchané na nevinných obětech a žádná teologie nemůže přijmout popření esence lidství, jež je nám všem společná.
Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.
Zřejmě bychom neměli tolik toužit po tom, abychom se zbavili břemene reflexe, vyhodnocování a výběru - zkrátka toho, co leží v samém srdci našeho lidství.
Нам не следует слишком поспешно избавляться от бремени осмысления, оценки и выбора - словом, от того, что составляют основу наших человеческих качеств.
Těmto tvrzením se staví do cesty zdravé lidství.
В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Vládní činitelé, kteří odmítají lidskou solidaritu, tím v podstatě popírají vlastní lidství.
Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.
Jako by však také bylo samým středem našeho lidství.
Более того, кажется, что оно составляет сущность человеческой натуры.
Moc z nich vysála lidství.
Власть постепенно уничтожила их человечность.
Díky rozluštění lidského genomu dnes lépe rozumíme podstatě našeho lidství, našemu vztahu ke světu i k naší budoucnosti.
Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
lidstvo |
lidská sebranka |
lidskost |
lidská |
lidské |
lidsky |
lidský |
lidská rasa |
lidská síla |
lidské tělo |
lidská práva |
lidské právo