modernizovat čeština
Překlad modernizovat rusky
Jak se rusky řekne modernizovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady modernizovat rusky v příkladech
Jak přeložit modernizovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Modernizovat, hmm?
Надо быть начеку!
Měla jsem modernizovat.
Я должна была идти в ногу со временем.
Jak to? Jestli továrna má přežít do příštího století, musí se modernizovat.
Если фабрика собирается выжить в будущем, ее нужно модернизировать.
Modernizovat.
Заменить их на лучшие.
Bude modernizovat můj bar.
Он обновляет мой бар.
Ale musíš myslet dopředu, modernizovat.
Но надо думать о будущем, идти вперед.
Možná můžeme zachránit společnost, ale budeme ji muset reorganizovat a modernizovat. asi tak ve všech částech.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
Chystáme se i modernizovat novorozeneckou JIPku.
О, да. Мы даже собираемся усовершенствовать отделение интенсивной терапии для новорожденных.
Kdybych měl odvahu a začal modernizovat jako ty.
Если бы я проявил хоть какую-то сообразительность и занялся модернизацией, как ты.
A jaký to má smysl modernizovat tohle místo, když to stejně zůstane ghetto pro chudé lidi?
И какой смысл в реконструкции места, если оно все равно останется гетто для бедняков?
Taťko, musíme modernizovat.
Папа, нам нужна модернизация.
A stodoly by se modernizovat neměly!
И не нужно восстанавливать старые здания!
Říkal jsem, že tu budete všechno modernizovat.
Я сказал, что вы приехали сюда, чтобы все здесь модернизировать. - Да.
Jak to máme celé modernizovat, když si naděláš do gatí, když je jeden z nich propuštěn?
Как мы можем что-то здесь модернизировать, если ты писаешь кипятком от жалости, когда одного из них уволили?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Očekávají, že budou čistými finančními příjemci, což by jim pomohlo se modernizovat.
Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.
A třebaže má právo na příjmy z již existujících polí ústřední vláda, neexistuje žádný zákon, který by bránil místním představitelům modernizovat stará naleziště a vydávat je za nová.
В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона, запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.
Mnozí muslimové stále odsuzují zakladatele moderního Turecka Mustafu Kemala, neboť se pokoušel svou zemi modernizovat.
Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
Místo aby budovala další uniformní průmyslová města, potřebuje nově vybavit a modernizovat města, která již stojí.
Вместо строительства все большего числа типовых промышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.
Instituce EU se však musí modernizovat.
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
Na jedné straně se Putin jeví jako vzdělaný a dynamický vůdce odhodlaný modernizovat Rusko.
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.
Vzhledem k tomu, že Amerika respektuje jen silné partnery, Rusko bude modernizovat ty složky svých národních sil, jež jej staví na úroveň srovnatelnou s USA, tedy zejména svůj jaderný arzenál.
Поскольку Америка уважает лишь сильных партнёров, Россия будет модернизировать составляющие национальной мощи, которые позволят ей сравняться с США, в частности свой ядерный арсенал.
Ruským prvořadým zájmem je modernizovat zemi, její hospodářství, politický systém a společnost.
Ее главный интерес заключается в модернизации страны, ее экономики, политической системы и общества.
Vláda tak přichází o možnost modernizovat ruská města, silnice, nemocnice a univerzity.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.
Investiční výdaje firem se zpomalují, neboť firmy se předzásobily systémy informačních technologií a v této chvíli je nepotřebují vyměňovat ani modernizovat.
Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно- технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении.
I když soud byl odložen, publicita dala Nadaci Myrny Mackové a dalším občanským snahám dost času na to, aby předložily cesty, jak modernizovat a demokratizovat náš právní systém.
И хотя суд и был отложен, широкое внимание общественности предоставило Фонду Мирны Мак и другим гражданским организациям время для разработки предложений по модернизации и демократизации судебной системы.
A přesto obě možné strategie - nicnedělání i snaha se modernizovat - skrývají bezesporu nástrahy.
И, тем не менее, обе возможные стратегии - следование старым путем и попытки модернизации - несут в себе определенный риск.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.