modernizovat čeština
Překlad modernizovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne modernizovat?
modernizovat čeština » spanělština
Příklady modernizovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit modernizovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Imaiův gang z Osaky nabývá pozice. Náš šéf a Yasuoka si uvědomili, že se musíme modernizovat.
Ellos estaban ganando mucho terreno, así que nos aliamos con Yasuoka para modernizar las operaciones.
Modernizovat, hmm?
Mejorarlas un poco.
Měla jsem modernizovat.
Debería haberme modernizado.
Cítil potřebu modernizovat.
El estaba sintiendo la necesidad de modernizarse.
Chceme vyměnit staré stavy. Modernizovat.
Bueno, planeábamos quitar los telares antiguos, mejorarlos.
Bude modernizovat můj bar.
Estoy renovando mi bar.
ŘekI vykonavateIům, že nemá čas ani chuť ten barák modernizovat.
Le dijo al testamentario que no tenía ni tiempo ni ganas de cargar con ello.
Když zmodernizujeme vládní budovy postavené před rokem 1950 a vytvoříme daňové prostředí, které městům, obcím, státům a federální vládě pomůže tyto budovy modernizovat, vytvoříme 3 miliony pracovních míst.
Si adaptamos todos los edificios de gobierno construidos antes de 1950 y creamos impuestos ambientales para ayudar a ciudades y poblaciones y estados y el gobierno federal para adaptar estos edificios podríamos crear 3 millones de trabajos industriales.
Ale musíš myslet dopředu, modernizovat.
Pero hay que pensar en el futuro y modernizarse.
Možná můžeme zachránit společnost, ale budeme ji muset reorganizovat a modernizovat. asi tak ve všech částech.
Debíamos haber salvado la compañía pero vamos a reorganizar y dinamizar cada una de las divisiones.
Možná, že je na čase modernizovat můj byt.
Quizás es momento de actualizar mi apartamento.
Chystáme se i modernizovat novorozeneckou JIPku.
Sí. Incluso vamos a mejorar las incubadoras.
A to, že nikdy neváhal ve své touze modernizovat náš nejdůležitější dopravní uzel, je dokladem jeho závazku pro město.
Y nunca ha vacilado en su deseo de modernizar nuestra puerta más importante. es un testamento a su compromiso con la ciudad.
Ale já ji chci modernizovat, zpestřit, najít nové trhy a vyčistit seznam našich přísad.
Pero yo quiero modernizar, diversificar, buscar nuevos mercados limpiar nuestra lista de ingredientes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
Por un lado, el mundo ve a un líder joven y educado que promete modernizar a Rusia, particularmente en términos de alinear sus prácticas judiciales y de cumplimiento de la ley con las normas internacionales.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
De modo que existe una esperanza real de que Irán pueda cambiar, modernizarse y abrirse como lo hizo el resto de Asia.
Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.
Se debe modernizar la legislación para adaptarla a los avances del mundo digital y reconocer que las comunicaciones personales y la transmisión de noticias ya no son como antes.
Dosud se mu nepodařilo modernizovat a diverzifikovat svou ekonomiku.
Este país ha fallado en cuanto a modernizar y diversificar su economía.
Dále jsou tu rozrušující vlivy pronikající zdola nahoru: měnící se spotřebitelské preference a ještě významnější působení vnějších vizionářů, kteří se snaží odvětví transformovat a modernizovat.
Por otra parte, se filtran desde abajo influencias disruptivas: cambios en las preferencias de los clientes y, lo que es más importante, visionarios ajenos al sector que intentan transformarlo y modernizarlo.
Očekávají, že budou čistými finančními příjemci, což by jim pomohlo se modernizovat.
Esperan ser beneficiarios financieros netos, lo que les ayudaría a modernizarse.
Mnozí muslimové stále odsuzují zakladatele moderního Turecka Mustafu Kemala, neboť se pokoušel svou zemi modernizovat.
Muchos musulmanes todavía condenan al fundador de la Turquía moderna, Mustafá Kemal, por haber intentado modernizar su país.
PAŘÍŽ - Francie je po celém světě všeobecně pokládána za zemi, která se nedokázala sžít s globalizací ani modernizovat svůj hospodářský a sociální model.
PARÍS - Hoy día, casi todo el mundo ve a Francia como un país que fue incapaz de asumir la globalización o modernizar su modelo económico y social.
Místo aby budovala další uniformní průmyslová města, potřebuje nově vybavit a modernizovat města, která již stojí.
En lugar de construir cada vez más ciudades industriales cortadas por el mismo patrón, China debe reparar y mejorar sus ciudades actuales.
Důchodový systém je samozřejmě také nutné modernizovat, jinak budou z důchodců za chvíli nuzáci.
Por supuesto, existe la necesidad de poner al día el sistema de pensiones, porque de lo contrario muchas de las personas de edad avanzada seguirán siendo indigentes.
Na jedné straně se Putin jeví jako vzdělaný a dynamický vůdce odhodlaný modernizovat Rusko.
Por una parte, parece un dirigente instruido, dinámico y comprometido con la modernización de Rusia.
Vzhledem k tomu, že Amerika respektuje jen silné partnery, Rusko bude modernizovat ty složky svých národních sil, jež jej staví na úroveň srovnatelnou s USA, tedy zejména svůj jaderný arzenál.
Como los Estados Unidos sólo respetan a los interlocutores fuertes, Rusia modernizará los componentes de su poder nacional que la hacen comparable con los Estados Unidos, en particular su arsenal nuclear.
Jižní Korea také musí zlepšit své veřejné školy, zejména na středoškolské úrovni, a výrazně modernizovat učňovskou přípravu.
Corea del Sur también debe mejorar el sistema educativo público, en particular el nivel secundario, y actualizar la formación profesional.
Vláda tak přichází o možnost modernizovat ruská města, silnice, nemocnice a univerzity. Inflace ale nadále roste, stejně jako ceny nemovitostí.
Así, el gobierno pierde la posibilidad de modernizar las ciudades, las carreteras, los hospitales y las universidades rusos, pero la inflación sigue aumentando, como también los precios de la propiedad inmobiliaria.