náš čeština
Překlad náš rusky
Jak se rusky řekne náš?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady náš rusky v příkladech
Jak přeložit náš do ruštiny?
Jednoduché věty
Japonština je náš rodný jazyk.
Японский - наш родной язык.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
Я уверен, что наша команда выиграет.
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
Vy jste náš nový soused.
Вы - наш новый сосед.
Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
Благодарим Вас за преданность нашей фирме и разрешите отправить Вам наш новый осенний каталог.
Hustá mlha zpozdila náš let.
Густой туман задержал наш рейс.
To je náš přítel Tom.
Это наш друг Том.
Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
Ty nejsi náš přítel.
Ты не наш друг.
Opusť náš dům.
Покинь наш дом.
Náš rozpočet je hodně omezen.
Наш бюджет крайне ограничен.
Den je náš.
День наш.
Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
Наш проект потребует много денег.
Náš prcek se učí mluvit.
Наш малыш учится говорить.
Citáty z filmových titulků
Zero je konec konců náš zachránce, ne?
Всё-таки Зеро - наш спаситель!
Potřebuju získat informace pro náš plán rozvoje.
Нужно собрать информацию для разработки плана.
Kvůli němu musím uskutečnit náš sen.
Я должен был осуществить его мечту.
Mimochodem, ta věc, kterou mám pod nohama, byla vytvořená na zakázku přímo pro náš festival!
Приготовление величайшей в мире пиццы! специально сделанной для этого.
Dlouho jsem vás hledal. Vzpomínáte si na náš slib?
Вы не забыли о нашем давнем обещании? то уже мне не будет равных.
To je Keith, náš poslední příjemce.
Это Кит. Он наш последний реципиент.
Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg.
Все, это доктор Джереми Бишоп, наш новый общий хирург.
Vím, jaký je náš další krok.
Я знаю, какой шаг для нас следующий.
Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít.
Теперь я могу пойти с Грегом и у нас будет Момент, мы откроем свои чувства и начнутся наши отношения.
Víš, posledních pár měsíců, jsem myslela, že náš problém je Rebecca Bunch.
Знаешь, последние несколько месяцев я думала, что Ребекка Банч была нашей проблемой.
Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.
Я так взволнована, что наша история любви наконец-то начинается.
Náš plán - vyrážka na bradavkách.
Наш план - зудящиеся соски.
Co náš plán?
Но как же наш план?
Ten náš taneček..
Ох, эти наши игры.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.
Víme, že náš podíl na této veliké stavbě nevznikne přes noc.
Мы понимаем, что наша роль в этом великом объединении не обозначится за один день.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Náš svět je nadále příliš militarizovaný.
Наш мир остается слишком милитаризованным.
Právě studiem toho, jak se mozek krysy učí novým stimulům - například zvukům, jež předcházejí nebezpečí - bylo objasněno, jak funguje náš lidský systém učení se strachu a systém paměti vůbec.
Посредством изучения способов, с помощью которых мозг запоминает эти раздражители, такие как звуки, предшествующие опасности, наша система изучения страха и памяти в целом, объяснялась на основе исследования крыс.
Studie lidských jedinců s amygdalou poškozenou v důsledku neurologické choroby nebo protiepileptického chirurgického zákroku dokazují, že také náš mozek funguje stejným elementárním způsobem.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.
Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами, а также финансовыми и банковскими сообществами.
Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.
Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.
Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.
Náš výzkum ukazuje, že existuje 19 jedinečných cílů, které - jako třeba volný obchod - by měly mít nad jinými prioritu.
Фактически наше исследование показывает, что есть 19 исключительных задач, которые - подобно свободе торговли - должны получить приоритет перед всеми остальными.
Vždyť náš medvěd jednal podle moudrosti, již mu do genů zakódovala přirozená selekce: potrava s vysokým obsahem bílkovin a cukrů je pro tebe dobrá a čím míň energie na její získání, tím líp.
Но этот медведь следовал мудрости, которую естественный отбор запрограммировал в его генах: пища, богатая протеинами и сахаром полезна, и чем меньше энергии затрачивается на получение такой пищи, тем лучше.
Nejhorší důsledky ale postihly lidský kapitál, náš nejvzácnější zdroj.
Но худшие последствия всего этого отразились на нашем человеческом капитале - на самом ценном нашем ресурсе.