náš čeština
Překlad náš italsky
Jak se italsky řekne náš?
Příklady náš italsky v příkladech
Jak přeložit náš do italštiny?
Jednoduché věty
Vy jste náš nový soused.
Lei è il nostro nuovo vicino.
Citáty z filmových titulků
Náš ročník byl poslední, co za něco stál.
Sai. La nostra classe di tirocinanti era l'ultima decente.
Je to náš nový šéf, Tede.
E' il nuovo capo, Ted.
Náš pacient trpí žlučovou kolikou a.
La prima paziente presenta una colica biliare.
To je Keith, náš poslední příjemce.
Non appena arrivano i reni. Lui è Keith. Il nostro ultimo ricevente.
Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg. - Já jsem Alex.
Vi presento il dottor Jeremy Bishop, il nostro nuovo chirurgo generale.
Vím, jaký je náš další krok.
So qual e' il prossimo passo per noi.
Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít. Takže jsem ti chtěla říct, že Greg dokáže být také zábavný a záludný!
Greg, cosi' possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti e la nostra relazione puo' iniziare e quindi volevo dirti che anche tramare per stare con Greg puo' essere divertente e meschino!
Víš, posledních pár měsíců, jsem myslela, že náš problém je Rebecca Bunch.
Sai, negli ultimi mesi ho pensato che il nostro problema fosse Rebecca Bunch.
Mmm. Tohle je náš okamžik, Joshi Chane.
Questo e' il nostro momento, Josh Chan.
Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.
Sono cosi' emozionata che la nostra storia possa finalmente avere inizio!
Náš plán - vyrážka na bradavkách.
Del nostro piano. Le irritazioni.
Co náš plán?
E il nostro piano?
Na náš úspěch.
Al nostro successo.
Opravdu si myslíte, že paní Billingslyová je náš troll?
Pensi davvero che la signora Billingsly sia il troll?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Náš svět je nadále příliš militarizovaný.
Il nostro mondo rimane comunque troppo militarizzato.
Jaký je však náš dlouhodobý hospodářský osud?
Ma cos'è un destino economico a lungo termine?
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Affinché la nostra industria rimanga uno strumento di progresso, dobbiamo quindi lavorare a stretto contatto con i nostri colleghi di altre compagnie e con il governo in tre ambiti principali: la sicurezza, l'ambiente e l'accessibilità.
Lze jen těžko docenit, jaký dopad má automobil v posledním století na náš politický, hospodářský, společenský a kulturní život.
È innegabile l'impatto che nel secolo scorso l'automobile ha avuto sulla nostra vita politica, economica, sociale e culturale.
Náš přístup má však důležitou praktickou výhodu jednoduchosti.
Il vantaggio pratico del nostro approccio, però, è quello di essere semplice.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Come un romanzo con due possibili finali, la nostra è una storia che deve ancora essere scritta in questo nuovo secolo.
Náš region dosud registruje celkem 25 791 případů a 10 689 úmrtí - to je téměř desetinásobek počtu úmrtí v důsledku všech ostatních epidemií eboly dohromady.
La regione sinora ha registrato un totale di 25.791 casi e 10.689 decessi - quasi dieci volte il numero di morti per tutte le altre epidemie messe insieme.
S potěšením zjišťujeme, že Chile - které pořádá letošní konferenci Náš oceán - dává najevo vedení a odhodlání k činům tím, že schválilo PSMA a postavilo se proti nezákonným rybářským operacím.
Siamo lieti di vedere che il Cile - che ospita la Nostra Conferenza sull'Oceano di quest'anno - dimostra leadership ed impegno ad agire ratificando il PSMA e scendendo in campo contro le operazioni illecite di pesca.
Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.
Stiamo iniziando a comprendere che dobbiamo lavorare di più negli anni più produttivi dato che gli anni della pensione saranno più lunghi e in salute e il sostegno statale al reddito e la pensione saranno molto meno generosi rispetto al passato.
Od prosince 2014, kdy se předsednictví G-20 ujalo Turecko, se náš přístup k zajištění začleňujícího a robustního růstu prostřednictvím společného postupu těší podpoře jednotlivých členů.
Da quando la Turchia ha assunto la presidenza del G20 a dicembre 2014, il nostro approccio nel garantire una crescita solida e inclusiva tramite un'azione collettiva ha goduto del supporto dei membri dell'organizzazione.
Také náš důraz na investice - klíčový hnací motor růstu, tvorby pracovních míst a rozvoje - se začíná vyplácet.
Il nostro focus sugli investimenti - un fattore chiave per la crescita, il lavoro e lo sviluppo - sta inoltre cominciando a dare i suoi frutti.