nějak čeština

Překlad nějak rusky

Jak se rusky řekne nějak?

nějak čeština » ruština

как-нибудь кое-как как-то что-то почему́-то отчего́-то как-либо ка́к-то ка́к-нибу́дь

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nějak rusky v příkladech

Jak přeložit nějak do ruštiny?

Jednoduché věty

Nějak mi došla inspirace.

У меня чего-то закончилось вдохновение.

Nějak si s tím poradím.

Как-нибудь разберусь.

Nějak nevypadáš jako nemocný.

Что-то ты не похож на больного.

Mohu ti nějak pomoci?

Я могу тебе чем-то помочь?

Citáty z filmových titulků

Chci to dotáhnout do konce, ale chci, abychom to zvládli jako tým. Tak nějak jak to dělá Neeko.

Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.

Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.

Nějak tě zklame, cítím to.

Что он каким-то образом разочарует тебя. Я чувствую это.

Koneckonců jste chodil na jižní Harvard, což se vám nějak podařilo zmínit ve vašem testu.

Вы же поступили в Южный Гарвард, в конце концов, о чём вы умудрились упомянуть в вашем тесте.

A je mi to moc líto, pokud jsem nějak pozdržela ten sen.

И прости меня, если я отсрочила исполнение этой мечты.

Je tu, něco jako pokuta za, no, krádež nebo tak nějak?

Это вроде не очень серьёзно, воровать в магазинах, или как?

Je to ani jeden, nebo tak nějak oba?

Разве ни один? А может, вроде как оба?

Je to ani jeden nebo tak nějak oba?

А может, вроде как оба? Ты продал наш дом?

Tak nějak.. něco mezi Beyoncé a Sheryl Sandberg.

Что. Что-то между Бейонсе - и Шерил Сэндберг.

Myslela jsem si, že těhotenství je kouzelná věc, ale většinu času jsem nervózní z toho, že něco pokazím, nebo že nějak ublížím dítěti.

Я. я думала, что беременность - это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Cindy nebo tak nějak.

Синди как-её-там.

Zkusím to. Nějak to musí jít.

Попробую что-нибудь придумать.

Nějak je seženu.

Я попытаюсь.

Musel jsem dnes nějak sehnat peníze.

Мне необходимо достать деньги сегодня.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Systém hospodářského managementu, který nám odkázal John Maynard Keynes, se nějak zvrtl.

Что-то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом.

Zvýšila by se nějak nebezpečně účastí vlády na poskytování úvěrů inflace?

Приведет ли участие правительства в предоставлении кредитов к выходу инфляции на опасный уровень?

Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.

Во-первых, он опирался (в очередной раз) на экономику постепенного стимулирования: вбрасывание достаточного количества денег на Уолл-стрит как-то способствовало бы просачиванию этих денег и на Мейн-стрит, что помогло бы рабочим и домовладельцам.

Barroso musí na všechny tyto pochybnosti nějak odpovědět.

Барросо необходимо развеять все эти сомнения.

Bylo by hezké, kdyby se země třetího světa mohly nějak dostat k institucím prvního světa; to se však s jistotou stane až ve chvíli, kdy se země třetího světa stanou zeměmi světa prvního.

Было бы здорово, если бы страны третьего мира могли бы каким-нибудь образом заполучить институты стран первого мира, но надо рассчитывать на то, что это случиться лишь после того, как они перестанут быть странами третьего мира.

Je korupce něco, co tu bylo odjakživa, až dosud ale nějak utajeně?

Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?

Lidé nějak ztratili důvěru ve volby.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы.

Lze je použít k určení zdravotního stavu zdravých lidí, kteří nemají důvod domnívat se, že jejich zdraví je nějak ohroženo.

Он может использоваться для определения обусловленности заболевания в здоровых людях, которые не имеют никаких причин опасаться, что им что - то угрожает.

Nástupce Kjóta nebude úspěšnější, nepodaří-li se Čínu a Indii nějak angažovat.

Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие.

Je jasné, že přístup eurozóny založený na snaze nějak potíže přestát už nefunguje.

Очевидно, что подход еврозоны, когда она доводит кое-как дело до конца, уже больше не работает.

Realitou je, že během příští dekády nebudou tyto nové instituce nějak velkými věřiteli.

Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.

Evropští ministři financí narážejí na dilema, jak velkou část svých napjatých státních rozpočtů mají vyčlenit na armádu; evropští úředníci na poli obrany musí zase nějak zajistit, aby se drahocenné prostředky utratily tím nejefektivnějším způsobem.

Фактически, министры финансов сталкиваются с дилеммой относительно суммы расходов на военные цели. В то же время, военные чиновники должны тем или иным способом подтвердить, что ценные финансовые ресурсы были потрачены наиболее эффективно.

Při žádném z těchto výkladů však o lidech, kteří kjótský protokol sjednali a podepsali, nelze říci, že by světu nějak posloužili. Svět se pochopitelně dočkal i mnohem horší služby.

Но ни одна из этих интерпретаций не позволяет утверждать, что те, кто обсуждал условия Киотского протокола и подписал его, сослужили хорошую службу миру.

Bushova administrativa navíc své politiky obohatila o krajní neochotu vetovat cokoli, co vzejde z Kongresu, a po roce či dvou, jichž bylo zapotřebí, aby to začalo být naprosto zřetelné, neschopnost Kongres vůbec nějak mírnit.

Более того, политика администрации Буша сочеталась с редким нежеланием налагать вето на все, исходящее от Конгресса, и, через пару лет, когда это стало очевидно, полной неспособностью контролировать Конгресс.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »