nijak čeština
Překlad nijak rusky
Jak se rusky řekne nijak?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady nijak rusky v příkladech
Jak přeložit nijak do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Thalidomid nijak neovlivnil její mozek.
Талидомид никак не повлиял на её мозг.
Líbí se vám ta socha? - Nijak zvlášť.
Вам нравится эта статуя?
Zdá se, že s paní Teasdaleovou nijak nepokračujete, že?
Ты никак не можешь ничего добиться от миссис Тисдэйл?
Naše manželství nesmí tvou práci nijak narušovat.
Наш брак не должен повлечь за собой никаких осложнений и препятствий, связанных с семейной жизнью.
Chci říct, že vůbec nijak, Davide.
Я имею в виду, что вообще никаких.
Nijak mě to netěší.
И мне неприятно это говорить.
Nikdo a nijak!
Никто! Никак!
Nikdo a nijak!
Никто, никак!
Nejsem nijak výjimečná. - Ale jsi.
Думаю, это не редкость.
Ne, nijak zvlášť.
Пойдемте. Мы едем на прогулку.
Ani vy jste ke mě nebyl nijak zvlášť milý.
Вы тоже не были любезны.
Tím, že jsem zmínil přidání, jsem vám nechtěl nijak ublížit.
Уверяю вас, новость о прибавке вам вовсе не навредила.
Nijak se jí to nedotklo.
Она не обижена на тебя.
Jistě, nikdo z nás se nijak zvlášť nepřipravuje na smrt.
Большинство приходит к смерти без представления о ней.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nečlenstvím v eurozóně naše hospodářství nebylo nijak postiženo.
Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне.
S odpovědí by se nemělo nijak váhat: je zřetelně v zájmu EU být svědkem dalšího zpevňování turecké demokracie a ekonomiky.
Ответ не должен вызывать никаких сомнений: очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться.
Čas nesnadnost této práce nijak neulehčil.
И она не стала легче со временем.
Uzavření nejvýznamnějšího zdroje elektrické energie, kterým pro Ukrajinu Černobyl stále je, nebude nijak snadné, zejména s ohledem na blížící se zimu.
Закрытие жизненного источника электроэнергии, которым остается Чернобыль, не легкая задача, особенно сейчас, во время зимы.
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.
Команда Буша была откровенной в своей враждебности по отношению к ряду международных соглашений, начиная с Кайотского Соглашения, чтобы уменьшить глобальное потепление, до создания Международного Уголовного Суда.
A ani ostatním se nevede nijak zvlášť dobře, neboť křivka růstu mezd zůstávala velice dlouho prakticky plochá, ačkoliv firemní zisky prudce stoupají.
При этом не самые бедные тоже живут не особенно хорошо, поскольку роста заработной платы практически не наблюдалось уже очень давно, несмотря на то, что корпоративная прибыль увеличивается огромными темпами.
Deset tisíc dolarů navíc se v domácnosti multimilionáře nijak zvlášť neprojeví, ovšem chybí-li deset tisíc dolarů středostavovské rodině, dokáže to jejím rozpočtem pěkně zamávat.
Дополнительные 10000 долларов в год незначительно повлияют на благосостояние мультимиллионера, в то время как отсутствие тех же 10000 в год окажет огромное влияние на уровень жизни среднего класса.
Hlavní politický proud však nijak nevolá po prudkém zvýšení progresivity daně z příjmu.
Однако основные политические силы до сих пор не призывали к тому, чтобы сделать налог на доходы более прогрессивным.
Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.
Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.
Tato opatření by pojistila křehké zotavení a nijak by nerozšířila dlouhodobou fiskální mezeru.
Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.
Že je to možné, se ukázalo nejen v USA, ale také v dalších vyspělých ekonomikách mimo Evropu - v Austrálii, Kanadě a na Novém Zélandu - a nijak překvapivě v nových členských státech EU.
Ведь это получилось не только у США, но и у других стран с развитой экономикой за пределами Европы - Австралии, Канады и Новой Зеландии - и, что неудивительно, у новых членов ЕС.
Trpěliví střadatelé se tak už nemusí obávat, že ostatní vyberou jejich peníze, protože to jejich úspory nijak neovlivní.
Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих.
Obdobně platí, že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování (peer review) vědeckých návrhů - jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok -, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.
Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений - процесс, лежащий в основе научного прогресса - естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
V Americe to ale nijak obvyklá praxe není - tedy aspoň nebývala.
Но это не обычная практика для Америки - или, во всяком случае, это не было обычной практикой.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.