naivní čeština

Překlad naivní rusky

Jak se rusky řekne naivní?

naivní čeština » ruština

наивный простодушный наи́вный простоду́шный невинный наивен дове́рчивый детский

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady naivní rusky v příkladech

Jak přeložit naivní do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?

Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?

Nebuďte naivní.

Ты что не заметил всю ту химию между ними?

Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.

А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья, повергая деревню в пламя.

Byla jsem docela naivní.

Такой наивной.

Jak jste naivní!

Как вы наивны.

Byla naivní, když v mé situaci nevycítila nic falešného.

Как она не заметила во мне, ничего подозрительного.

A vy jste velmi naivní muž, profesore.

А вы очень наивный человек.

Naivní?

Наивный?

Nebuďte naivní!

Не будьте так наивны.

Já mohu o sobě říkat, že jsem naivní, ale tohle je příliš.

Может, я наивен, ладно. Но не до такой степени.

Jak můžete být tak naivní, že nechápete?

Может, вы настолько наивны, что не понимаете?

Roli, kterou musí hrát. Je naivní, bezstarostná.

Она наивная, беспечная девушка.

Byl bych špatný komunista, kdybych vás utěšoval jako naivní děti.

Я был бы плохим коммунистом, товарищи, если бы утешал вас, как наивных детей.

Jsou tak naivní.

Они такие наивные.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.

Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.

Jestliže absolutisté dluhového stropu jsou naivní, platí pro zjednodušující keynesiánce totéž.

Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы-упрощенцы недалеко от них ушли.

Jenže kdo se tu ukazuje jako naivní?

Но кто же более наивен?

Po třech letech Chávezovy vlády přetrvává chudoba; země vykazuje hrozivou míru zločinnosti a děti bez domova čichají na ulici čikuli i přes prezidentův naivní slib, že jim všem zajistí bydlení.

Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза; уровень преступности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем.

Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.

Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний.

Bylo by naivní se domnívat, že tento postoj, který v LOA koření hlouběji než kdekoli jinde v čínské společnosti, je věcí minulosti.

Было бы наивным полагать, что подобные настроения, сильнее всего укоренившиеся в армейской среде, остались в прошлом.

To však ještě neznamená, že jejich snaha byla nesprávná nebo naivní.

Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку.

Samozřejmě by bylo naivní věřit, že náboženští nebo političtí extremisté mají zájem o výměnu názorů.

Конечно было бы наивно, верить, что религиозные или политические экстремисты заинтересованы в обмене мнениями.

Je naivní věřit, že svět je víc než jen myšlení s nulovým součtem?

Наивно ли верить в то, что мир - это нечто большее, чем игра с нулевым исходом?

Šlo sice o naivní představu, ale rovněž to bylo oporou národního probuzení, při němž našel svůj hlas potenciál úsilí o svobodu.

Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.

Tento názor je naprosto soudržný, ale naivní ve své bezvýhradné důvěře (což se projevuje například v polemickém psaní nositele Nobelovy ceny za ekonomii Paula Krugmana).

Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана).

Požadavky Evropy - jejichž předstíraným cílem je zajistit, aby Řecko dokázalo obsloužit svůj zahraniční dluh - jsou nedůtklivé, naivní a od základu sebedestruktivní.

Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально - саморазрушительными.

To se jeví jako naivní, ba falešné.

Это кажется наивным, даже лицемерным.

Avšak představa, že tyto aktivity lze dle libosti ukončit, je naivní.

Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением - наивна.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...