nepřítomnost čeština

Překlad nepřítomnost rusky

Jak se rusky řekne nepřítomnost?

nepřítomnost čeština » ruština

отсутствие отсу́тствие рассе́янность отлучка отлу́чка неявка нехва́тка недоста́ток

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nepřítomnost rusky v příkladech

Jak přeložit nepřítomnost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíš tam jít. nebo tvoje nepřítomnost vzbudí podezření.

Спускайся. Твоё отсутствие покажется подозрительным.

Nepřítomnost je zvláštní věc.

Как страшна разлука.

Proč je tak těžké snášet. jeho nepřítomnost?

Почему разлука так невыносима?

Nikdo nezpozoruje jeho nepřítomnost.

Никто не заметит его отсутствия.

Všechno vypadá normálně, až na nepřítomnost zvířat.

Мы все проверили. Все кажется нормальным, не считая полного отсутствия животных.

Vaše nepřítomnost byla znatelná, pane Čechove.

Спасибо, сэр. Нам вас не хватало, м-р Чехов.

Drahoušku, omluv moji nepřítomnost, ale mám dobré zprávy.

Дорогуша, прости моё отсутсвие, но у меня хорошие новости.

Její nepřítomnost vytvoří další nerovnováhu.

Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс.

Vaše úloha byla důležitá, ale vaše nepřítomnost nás oslabila.

Твоя миссия была необходимой, но твое отсутствие ослабило нас.

Vy ostatní budete krýt moji nepřítomnost.

Остальные нужны будут здесь, чтобы прикрыть моё отсутствие.

Mír neznamená nepřítomnost bojů, ale přítomnost spravedlnosti.

Настоящий мир - это не только отсутствие конфликтов, но и торжество справедливости.

Ty se nesoustředíš, může za to nepřítomnost Angela?

Ты просто не сосредоточена. Это все из-за отсутствия Энджела.

Jeho nepřítomnost si vysvěluju jako neúctu ke mně a ke všem, kdo vážili tak dalekou cestu.

Как председатель, я считаю, что это неуважение ко мне и ко всем присутствующим, приехавшим сюда издалека.

Trvalá nepřítomnost sexu je symptomem odcizení.

Снижение сексуальной активности, это симптом разобщённости.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Možná si myslíte, že k politováníhodnému stavu CHR přispěla právě nepřítomnost Spojených států. Ty byly přece v mnohých otázkách víceméně zásadové a přímočaré, zvlášť pokud šlo o konkrétní země se sklonem porušovat lidská práva.

Можно было бы счесть, что отсутствие США способствовало тому печальному состоянию, в котором находится КПЧ, поскольку в прошлом США часто принципиально и открыто выступали по некоторым вопросам, в частности, в отношении определённых стран-нарушителей.

Znovu a znovu vidíme, že analýza nákladů a přínosů altruismu, společně s genetickou příbuzností zúčastněných, nám umožňuje předvídat přítomnost či nepřítomnost altruismu.

Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.

Lahúdova nepřítomnost nepřekvapuje, neboť probíhající diskuse se věnují osudu jeho nezákonného prezidentství a tomu, jak se vymanit z mrtvého bodu, do něhož zemi jeho setrvání v úřadu uvrhlo.

Отсутствие Лахуда не удивительно, т.к. обсуждение ведётся о судьбе его нелегального президентства и о том, как выйти из тупика, в который попала страна из-за продления его пребывания в должности.

Budou-li USA i nadále vést nepřitažlivou politiku, brzy mohou zjistit, že jejich nepřítomnost na prosincovém summitu v Malajsii je jen předzvěstí věcí příštích.

Действительно, если США будут продолжать проводить непривлекательную политику, они могут обнаружить, что их отсутствие на саммите в Малайзии в декабре является предвестником того, что ожидает их в будущем.

Zřejmě nejsvůdnějším aspektem komparace DNA je nepřítomnost biologického kontextu.

Пожалуй, наиболее привлекательным аспектом сравнения ДНК является то, что оно проводится в недостаточном биологическом контексте.

Nepřítomnost účinné složky měkké moci podkopala strategickou odpověď na terorismus.

Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.

Nezaměstnanost se drží rekordně nízko, chabá poptávka se jednoduše nebere v úvahu a nepřítomnost inflace se vykládá jako známka úspěchu.

Так как безработица остается на рекордных минимумах, отсутствие роста спроса просто проигнорировано, а отсутствие инфляции считается признаком успеха.

Tyto zdržovací taktiky umožňuje nepřítomnost tlaku zespodu.

Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...