nepřítomnost čeština
Překlad nepřítomnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne nepřítomnost?
Příklady nepřítomnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit nepřítomnost do spanělštiny?
Jednoduché věty
Bolí vědět, že ji má nepřítomnost těší.
Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
Citáty z filmových titulků
Pokud by se nepřítomnost našeho přítele snad prodlužovala, - začal bych mít obavy. - Bakarat.
Si nuestro amigo y colaborador no vuelve pronto, me preocuparé mucho.
Také mu pomáhá dlouhá nepřítomnost.
Eso y la ausencia que hace que el corazón ame más.
Omlouvám se za svou dlouhou nepřítomnost.
Lo siento por mi larga ausencia.
Katty nemá ráda nepřítomnost.
Hablaba demasiado de su trabajo y de sus despedidas.
Pane předsedající, poukazuji na nepřítomnost dostatečného počtu volitelů.
Sr. Presidente, sugiero la ausencia de un quórum.
A nepřítomnost Blighe nás každý den posilovala.
Y la ausencia de Bligh era un tónico cotidiano.
Je to boží nepřítomnost, která člověka posiluje.
Ya no es la presencia de Dios. sino la ausencia de Dios lo que consuela al hombre.
Tvoje nepřítomnost po dobu 17 let, ve mě vzbuzuje pochybnosti o tom právu.
Tu ausencia por 17 años me hace cuestionar ese derecho.
Musíš tam jít. nebo tvoje nepřítomnost vzbudí podezření.
Tienes que bajar o tu ausencia levantará sospechas.
O pár měsíců později mě upozornil na vaši nepřítomnost.
Y unos meses más tarde me señaló su ausencia.
Nikdo nezpozoruje jeho nepřítomnost.
Así nadie se dará cuenta.
Prosím, omluvte mou nepřítomnost u večeře. Ne.
Le ruego que perdone mi ausencia en la cena.
Nepřítomnost, předstíraná radost.
Vacío. Carente de satisfacción.
Všechno vypadá normálně, až na nepřítomnost zvířat.
Todo parece normal salvo por la falta de animales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná si myslíte, že k politováníhodnému stavu CHR přispěla právě nepřítomnost Spojených států. Ty byly přece v mnohých otázkách víceméně zásadové a přímočaré, zvlášť pokud šlo o konkrétní země se sklonem porušovat lidská práva.
Uno podría pensar que la ausencia de EEUU contribuyó al lamentable estado presente de la CDH pues EEUU solía ser escrupuloso y franco acerca de algunos temas, sobre todo cuando se trataba de ciertos países específicos en los que los abusos eran comunes.
Znovu a znovu vidíme, že analýza nákladů a přínosů altruismu, společně s genetickou příbuzností zúčastněných, nám umožňuje předvídat přítomnost či nepřítomnost altruismu.
Una y otra vez, vemos que un análisis de los costos y beneficios del altruismo, junto con la relación genética de los interactuantes, nos permite predecir la presencia o ausencia de altruismo.
Lahúdova nepřítomnost nepřekvapuje, neboť probíhající diskuse se věnují osudu jeho nezákonného prezidentství a tomu, jak se vymanit z mrtvého bodu, do něhož zemi jeho setrvání v úřadu uvrhlo.
La ausencia de Lahoud no es de extrañar, pues el debate versa sobre el destino de su presidencia ilegal y sobre cómo acabar con el punto muerto que su continuidad en el cargo ha impuesto al país.
Ti, kdo viní Ameriku například za její nepřítomnost ve Rwandě či naopak za její přítomnost v Kosovu, si zřejmě neuvědomují nesťastnou rozporuplnost svých vlastních postojů.
Quienes acusan a Estados Unidos, digamos, de no intervenir en Ruanda y de intervenir en Kosovo no han logrado conciliar la inconsistencia de su propia posición, que se ve subrayada por una sombría contradicción.
Budou-li USA i nadále vést nepřitažlivou politiku, brzy mohou zjistit, že jejich nepřítomnost na prosincovém summitu v Malajsii je jen předzvěstí věcí příštích.
De hecho, si los Estados Unidos siguen aplicando políticas carentes de atractivo, pueden descubrir que su ausencia de la cumbre que se celebrará en Malasia en diciembre es un anuncio de lo que les reserva el futuro.
Zřejmě nejsvůdnějším aspektem komparace DNA je nepřítomnost biologického kontextu.
Tal vez el aspecto más seductor de la comparación del DNA sea su falta de contexto biológico.
Beatriz však pro to měla i další silný důvod: její plod trpěl anencefalií, což je nepřítomnost mozkové kůry - části mozku spojované s vědomím.
Pero Beatriz tenía una poderosa razón adicional para hacerlo: el feto tenía anencefalia, una condición en la que la corteza cerebral, la parte del cerebro asociada con la conciencia, está ausente.
Nepřítomnost účinné složky měkké moci podkopala strategickou odpověď na terorismus.
La ausencia de un componente efectivo de poder blando socavó la respuesta estratégica al terrorismo.
Jeho odchodu bychom si však měli všímat více, a to nikoliv kvůli tomu, co jeho nepřítomnost umožní, nýbrž kvůli tomu, co zůstane absolutně stejné.
La razón por la que deberíamos prestarle más atención a su partida no es lo que permitirá su ausencia, sino lo que permanecerá absolutamente igual.
Tyto zdržovací taktiky umožňuje nepřítomnost tlaku zespodu.
Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.