nepřítomnost čeština
Překlad nepřítomnost francouzsky
Jak se francouzsky řekne nepřítomnost?
nepřítomnost čeština » francouzština
Příklady nepřítomnost francouzsky v příkladech
Jak přeložit nepřítomnost do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Odpuštění je tajemstvím šťastného manželství. Také mu pomáhá dlouhá nepřítomnost.
Le pardon est le secret du mariage réussi, avec l'absence.
Omlouvám se za svou dlouhou nepřítomnost.
Mes excuses pour ma défection.
Katty nemá ráda nepřítomnost.
Vous y parliez trop de votre travail, de vos adieux.
Pane předsedající, poukazuji na nepřítomnost dostatečného počtu volitelů.
Le quorum n'est pas atteint.
A nepřítomnost Blighe nás každý den posilovala.
Et l'absence de Bligh rendait chaque jour plus heureux.
Chrání jej prostota a nepotřebuje zbraně ani úskoky, dokud mu boží nepřítomnost nepomůže.
Und keiner Waffen braucht's, und keiner Listen, so lange, bis Gottes Fehl hilft.
Je to boží nepřítomnost, která člověka posiluje.
Ce n'est plus la présence de Dieu, c'est l'absence de Dieu qui rassure l'homme.
Tvoje nepřítomnost po dobu 17 let, ve mě vzbuzuje pochybnosti o tom právu.
Tes 17 ans d'absence me font contester ce droit.
O pár měsíců později mě upozornil na vaši nepřítomnost.
Il m'a parlé de votre disparition.
Nepřítomnost je zvláštní věc.
C'est drôle, l'absence.
Proč je tak těžké snášet. jeho nepřítomnost?
Pourquoi l'absence est-elle si lourde à supporter?
Nikdo nezpozoruje jeho nepřítomnost.
Ainsi, personne ne s'inquiétera de son absence.
Všechno vypadá normálně, až na nepřítomnost zvířat.
Tout paraît normal, excepté l'absence d'animaux.
Vaše nepřítomnost byla znatelná, pane Čechove.
Votre absence s'est fait ressentir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znovu a znovu vidíme, že analýza nákladů a přínosů altruismu, společně s genetickou příbuzností zúčastněných, nám umožňuje předvídat přítomnost či nepřítomnost altruismu.
On constate sans cesse que l'analyse des coûts et des bénéfices de l'altruisme, et du lien génétique des individus qui interagissent, permet de prévoir la présence ou l'absence d'altruisme.
Lahúdova nepřítomnost nepřekvapuje, neboť probíhající diskuse se věnují osudu jeho nezákonného prezidentství a tomu, jak se vymanit z mrtvého bodu, do něhož zemi jeho setrvání v úřadu uvrhlo.
L'absence de M. Lahoud n'est pas surprenante, puisque le débat porte sur le sort de son mandat illégal de président et sur le moyen de sortir de l'impasse que sa présence continue au pouvoir a imposé au pays depuis.
Budou-li USA i nadále vést nepřitažlivou politiku, brzy mohou zjistit, že jejich nepřítomnost na prosincovém summitu v Malajsii je jen předzvěstí věcí příštích.
En effet, si les États-Unis persistent à adopter des politiques repoussantes, ils découvriront peut-être que leur absence au sommet de Malaisie en décembre n'est qu'un avant-goût de ce qui les attend.
Zřejmě nejsvůdnějším aspektem komparace DNA je nepřítomnost biologického kontextu.
L'aspect le plus séduisant peut-être de la comparaison de l'ADN reste son manque de contexte biologique.
Problematická zůstává nepřítomnost jasného úmyslu - je cílem porazit al-Káidu, nebo vybudovat demokracii? -, ale krátkodobě je ještě větší nesnází nedostatek adekvátních zdrojů.
Le défaut d'un objectif clair - le but de l'opération est-il de vaincre Al-Qaida ou d'établir la démocratie? - reste problématique, mais moins à court terme que le manque de ressources appropriées.
Nepřítomnost účinné složky měkké moci podkopala strategickou odpověď na terorismus.
L'absence d'une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.
Tyto zdržovací taktiky umožňuje nepřítomnost tlaku zespodu.
Ces tactiques dilatoires sont permises par le manque de pression venant du bas.