ausencia spanělština
nepřítomnost, absence
Význam ausencia význam
Co v spanělštině znamená ausencia?
ausencia
Překlad ausencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit ausencia?
Příklady ausencia příklady
Jak se v spanělštině používá ausencia?
Jednoduché věty
Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
Bolí vědět, že ji má nepřítomnost těší.
Citáty z filmových titulků
DAESE es lo suficiente fuerte ahora para soportar su ausencia.
DAESE je dost silný, aby šlapal jako hodinky, i když tu nebudete.
Intranquila por la larga ausencia del padre.
Zneklidněna otcovým velkým zpožděním.
Después de una ausencia de años regresa Romeo, el hijo de Montekugerl.
Po letech nepřítomnosti se vrací Romeo, Montekův syn.
La ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso y a veces más triste.
Rozloučení činí srdce laskavější, ale někdy přináší i smutek.
Alarmada por la ausencia de Sascha, Hanne-Liebe partió en su busca.
Zneklidněna Sašovou nepřítomností, rozhodla se ho Hanne-Liebe navštívit.
Hank explica que el hombrecillo cuidará la cabaña en su ausencia.
Náš hrdina bude pečovat o boudu dokud se Hank nevrátí.
En ausencia de Nicolas, Wassilissa trabajaba duro.
Zatímco byl Nikolaj pryč, Vasilisa tvrdě pracovala.
Y en mi ausencia, Confío en que mantendrá todo en buen estado. -Puede confiar en mí, señor.
Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.
Pero durante mi ausencia. no le enseñen demasiadas costumbres americanas.
Ale zatímco budu pryč prosím, nezasvěcujte Belinhu příliš do amerických zvyků.
Y en ausencia del cuerpo del delito, Su Señoría pido que esta denuncia sea cancelada y los cargos contra los acusados retirados.
Vzhledem k nedostatku přesvědčivých důkazů věcí doličných, žádám o vyškrtnutí této žaloby ze záznamů a zamítnutí obvinění proti těmto obžalovaným.
Ha habido una notable ausencia de nieve en las últimas semanas.
Je těžké si nevšimnout, jak málo sněhu máme v posledních týdnech.
Sr. presidente. Sugiero la ausencia del quórum.
Pane předsedo, není přítomen dostatečný počet senátorů.
Se ha sugerido la ausencia del quórum.
Počet senátorů je nižší než určené minimum.
No te imaginas lo que pasó en tu ausencia, lo que hizo Hynkel.
Neumíš si představit, jaké to bylo ještě nedávno. Zatracený Hynkel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inclusive en ausencia de reglas internacionales, la UE y Estados Unidos podrían tomar dos medidas para asegurar que la TTIP no tenga consecuencias adversas para las economías en desarrollo.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
No hay duda de que la agricultura en ausencia practicada por elites y trabajadores urbanos educados no puede solucionar todas las urgentes necesidades alimentarias de África.
Poněvadž svá hospodářství navštěvují jen zřídka, silně spoléhají na příbuzné a přátele.
Más aún, los agricultores en ausencia enfrentan problemas inesperados.
Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.
En consecuencia, la actividad empresarial de este tipo, es decir, aprender qué puede producirse, estará típicamente subofertada en ausencia de incentivos que no sean de mercado.
A tudíž takové podnikání - podnikání, které se učí, co lze produkovat - bude při absenci netržních pobídek podzásobené.
A pesar de las medidas que se tomaron recientemente contra la desnutrición, serán más millones de personas las que estarán mal alimentadas de las que habría habido en ausencia del respaldo oficial a los biocombustibles.
Navzdory nedávno učiněným krokům proti podvýživě bude nedostatečnou výživou trpět o mnoho milionů lidí více, než by tomu bylo při absenci oficiální podpory biopaliv.
Lo que es aún peor, en ausencia de un sólido liderazgo estadounidense, los problemas globales de larga data -desde el cambio climático hasta las urgentemente necesarias reformas del sistema monetario internacional- continuarán enconándose.
Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy - od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.
En la lista brilla por su ausencia la violencia.
Násilí v tomto výčtu očividně nefiguruje.
Desde este punto de vista, la Copa Mundial de este año no sólo ha atestiguado el triunfo de las naciones europeas -por primera vez desde 1982 todos los semifinalistas fueron europeos- sino también la ausencia de siquiera un asomo de emociones europeas.
Z tohoto pohledu bylo letošní mistrovství svědkem nejen triumfu evropských národů - všechny semifinálové týmy byly evropské poprvé od roku 1982 -, ale také nepřítomnosti i jen náznaku evropských emocí.
En ausencia de una autoridad fiscal internacional, el FMI es la organización que más se acerca a serlo.
Za neexistence mezinárodního fiskálního orgánu je MMF organizací, která se takovému orgánu blíží nejvíc.
En ausencia de una contra-narrativa convincente, podemos estar condenados a averiguar cuál es el nivel de dolor que las víctimas pueden llegar a soportar.
A při absenci přesvědčivé kontrainterpretace jsme možná odsouzeni k tomu, abychom na vlastní kůži zjistili, kolik bolesti dokážou oběti snést.
Más preocupante aún resultó la aparente ausencia de alguna estrategia detrás de la investigación financiada.
Ještě znepokojivější byla zjevná absence jakékoli strategie za financovaným výzkumem.
En ausencia de preferencias individuales, un sistema proporcional significa que serán los secretarios de los partidos y no los ciudadanos quienes elijan a los diputados y, sin un umbral electoral efectivo, el número de partidos proliferará.
Poměrný systém bez preferenčních hlasů pro jednotlivce znamená, že poslance nebudou volit občané, ale stranické sekretariáty a že se kvůli neexistenci účinného volebního prahu rozroste počet stran.
Puesto que los encargados de las políticas tienen un mandato limitado y sus decisiones son a menudo inspiradas por criterios técnicos externos, se les puede mantener responsables de su comportamiento a pesar de la ausencia de elecciones.
Vzhledem k tomu, že zákonodárci EU mají úzký mandát a jejich rozhodování bývá často motivováno externími technickými kritérii, lze je činit odpovědnými za jejich chování, přestože nejsou voleni.