nezdar čeština

Překlad nezdar rusky

Jak se rusky řekne nezdar?

nezdar čeština » ruština

неудача прова́л неуспех незадача невезение крах аборт

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nezdar rusky v příkladech

Jak přeložit nezdar do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nezdar?

Не суждено?

Nezdar?

Не суждено!

Ty nejsi žádný nezdar, miláčku.

Не считай себя неудачником.

Nezdar.

Провал.

Nemusíte si dávat za vinu váš nezdar.

Нерезонно задействовать вас.

Jen drobný nezdar, nic víc.

Небольшая задержка, вот и всё.

Víte, jak nesnáším nezdar!

Ничто я так не люблю, как неудачи!

Nezdar je nepřípustný.

Нет возможности провала.

O našem letu řekli, že to byl úspěšný nezdar, protože jsme se šťastně vrátili, ale nedostali jsme se na měsíc.

Нашу миссию назвали успешным провалом, так как. мы вернулись целыми, но не выполнили лунную программу.

Přes tento nezdar jsme znovu získali hybnou sílu.

Несмотря на то, что мы вынуждены были отступить, мы получили заряд энергии, придавший нам новые силы.

Nezdar za nezdarem, vy můžete jen koukat, nic víc.

И от неудачи к неудаче мы привыкаем жить начерно, в полсилы.

Řeknu vám toto, mí přátelé, ze zkušeností z mého života, nezdar a bolest rozhodně předstihli triumfy.

Скажу вам, друзья мои, в моей жизни падения и боль без сомнения, превзошли триумфы.

Úspěch nebo nezdar tvých činů nedává tvůj celý život.

Успех или поражение в твоих делах не составляет в сумме всю твою жизнь.

Další nezdar pro kdysi prominentní rodinu Bluthů. když jejich stánek s mraženými banány, památka New Port beach, shořel na popel.

Ещё одна неудача постигла некогда знаменитую семью Блутов. Сегодня в Ньюпорт Бич сгорел дотла киоск по продаже мороженых бананов.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

Výsledkem je naprostý nezdar: vojenská porážka a hluboký propad amerického mravního postavení.

Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.

Uvažme interdisciplinární snahy - a naprostý nezdar - Nikolase Raševského, ruského teoretického fyzika, který roku 1924 emigroval do USA.

Рассмотрим закончившуюся неудачей междисциплинарную работу Николая Рашевского - русского физика-теоретика, эмигрировавшего в США в 1924 году.

Většina mexických komentátorů se domnívá, že by pro Calderóna mělo být relativně snadné dosáhnout zlepšení oproti předchozímu volebnímu období, kdy si prezident Vicente Fox přivodil nezdar z velké části sám.

Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.

Pokud to ale Evropa nedokáže, pak je snad lepší přiznat si nezdar a zvolit jinou cestu než ve jménu chybného ekonomického modelu platit vysokou cenu v podobě nezaměstnanosti a strádání lidí.

Но если Европа не может сделать этого, то, пожалуй, лучше признать поражение и продолжить двигаться дальше, чем платить высокую цену в виде безработицы и человеческих страданий ради экономической модели, которая дала трещину.

Nezdar zapříčinila absence vhodných mezinárodních institucí, jež by bděly nad širokým spektrem potenciálních katastrof.

Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.

Nezdar by s sebou nesl riziko těžkých politických následků, včetně spontánní eskalace protirežimních aktivit.

Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.

Kodaňský nezdar by mohl mít značné důsledky.

Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.

Jeden nezdar už je zřejmý: krach neokonzervativního snu o vytvoření vojenského spojence, který by v úsilí o transformaci a demokratizaci Středního východu posloužil jako dlouhodobá základna pro americké jednotky.

Одна ошибка уже налицо: мечта нео-консерваторов создать военного союзника, который мог бы послужить долгосрочной базой для американских войск в кампании трансформации и демократизации Ближнего Востока.

Nezdar bude neustálou hrozbou a vojenské riziko bude vysoké.

Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.

Úspěch může znamenat nezdar, pokud je ho dosaženo pochybnými prostředky.

Успех может означать провал, если он достигается с помощью сомнительных инструментов.

Nezdar ale nelze přestrojit do svršků úspěchu.

Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.

Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.

Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.

Odtud paradox, že úspěch vede k nezdaru a nezdar k úspěchu.

Таким образом, парадокс состоит в том, что успех ведет к провалу, а провал - к успеху.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...