obráceně čeština

Překlad obráceně rusky

Jak se rusky řekne obráceně?

obráceně čeština » ruština

наоборот шиворот-навыворот противоположно обратно напротив

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady obráceně rusky v příkladech

Jak přeložit obráceně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ty se na všechno díváš úplně obráceně.

Вы на все смотрите наоборот.

A pivo zespoda, nebo je to možná obráceně.

Или, может быть, наоборот.

Je to skoro obráceně.

На самом деле, почти наоборот.

Obráceně?

Наоборот?

Máme tady v Louisianě něco jako Napoleonův zákoník. Co patří ženě, patří také manželi a obráceně.

У нас в штате Луизиана действует кодекс Наполеона, согласно которому имущество жены в равной степени принадлежит её мужу и наоборот.

A zkouším psát. Oni to říkají obráceně.

Уже не Чикаго Трибьюн, и пока еще не писатель.

Mám ruku obráceně a teď do ní foukni.

Переворачиваем. А теперь дунь!

Všecko v tomhle muzeu funguje obráceně.

Всё в этом музее работает наоборот.

Řekl mi, že veškerá instalace tu funguje obráceně.

Здесь всё включается наоборот.

Jejich nejznámější představení byla ta o rozhořčeném manželovi a detektivovi, kteří přistihnou provinilou ženu v náruči milence a nebo obráceně.

Самая интересная была, когда обманутый муж и детектив ворвались и застали жену в объятьях любовника.

Náš táta to udělal obráceně.

Так наш отец всё сделал наоборот.

Vezmeme to obráceně.

А если мы пойдем от противного?

Písmo je obráceně.

Написанное наоборот.

Všechno je obráceně.

Все наоборот!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот.

Ti, kdo stanovují pravidla, musí zhodnotit globalizaci s ohledem na potřeby rozvoje, ne obráceně.

Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.

Když se však finanční záchrana předkládá obráceně a od německých daňových poplatníků se žádá, aby podrželi lehkovážné italské či španělské banky, tak nějak se má za to, že jde o projev solidarity.

И все же, когда спасение происходит в обратном направлении, немецких налогоплательщиков просят компенсировать безрассудное поведение итальянских или испанских банков, будто это каким-то образом должно быть актом солидарности.

Předpokládejme, že prodejce určitého produktu ví o jeho vlastnostech víc než jeho kupec anebo obráceně.

Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот.

Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.

Это все равно, что сказать, что люди склонны к опасному вождению, когда они пристегнуты ремнем безопасности; на самом деле, чаще верно обратное.

Tento cyklus však může fungovat i obráceně.

Однако цикл работает и в обратном направлении.

Skutečnou otázkou je to, kolik peněz dají vlády bohatých zemí vládám zemí chudých, nikoliv obráceně.

Реальный вопрос заключается в том, сколько денег правительства богатых стран выделят правительствам бедных стран, а не наоборот.

Středoamerické státy samozřejmě nemají na Mexiko příliš velký vliv - když už, tak to platí obráceně.

Разумеется, страны Центральной Америки не пользуются особым влиянием в Мексике; если уж на то пошло, пожалуй, ситуация как раз обратная.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...