obráceně čeština

Překlad obráceně portugalsky

Jak se portugalsky řekne obráceně?

obráceně čeština » portugalština

virado vice-versa vice versa invertido de cabeça pra baixo

Příklady obráceně portugalsky v příkladech

Jak přeložit obráceně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Susan, já nevím. Ty se na všechno díváš úplně obráceně.

Susan, você tem uma visão destorcida de tudo.

Máte to obráceně.

Você está a pô-lo às avessas.

Jenomže to bylo obráceně. Na tom kopci jste byl vy.

Só que você é quem estava no tal monte.

Je to skoro obráceně.

O oposto?

Obráceně?

É a despedida do Phillip.

Co patří ženě, patří také manželi a obráceně.

O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.

Zkus to obráceně.

Tenta outra vez.

Ale myslel jsem si, že to bude obráceně.

Mas pensei que ia ser ao contrário.

Postavte ho obráceně. Výborně!

É isso.

Pokud na nás shlíží z nebe, požádám ji, aby ti odpustila a aby odpustila i mně. Tati, když jsem byla malá holčička, budila jsem se uprostřed noci strachem ze tmy, Bylo to, jako by dům byl obráceně a kdybych se nedržela matrace, spadla bych do nebe.

Pai, quando em criança, sempre que acordava no meio da noite assustada com o escuro, sentindo como se a casa estivesse de cabeça para baixo e que se não me amarrasse ao colchão, cairia do céu.

Počkat, něco je úplně obráceně.

Algo está esquesito. Co' caraças.

Mám ruku obráceně a teď do ní foukni.

Com a mão virada para baixo, peco-te para soprares.

Obul si boty obráceně.

Tem as botas. Trocadas.

Kdybychom postupovali obráceně.

Se trabalharmos ao contrario.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.

Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.

Em segundo lugar, Marshall argumentou que instituições participativas emergem do progresso econômico, não o contrário - o oposto da sabedoria convencional de hoje.

Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.

É como dizer que a condução perigosa é mais provável se as pessoas usarem o cinto de segurança; na verdade, o que acontece é precisamente o oposto.

Tento cyklus však může fungovat i obráceně.

Mas o ciclo também funciona no sentido inverso.

Možná hledáte...