obrazně čeština

Překlad obrazně portugalsky

Jak se portugalsky řekne obrazně?

figurativamente

Jak přeložit obrazně do portugalštiny?

To bylo řečeno obrazně.

Estava a falar figurativamente.

Je to myšleno obrazně?

Soa fascinante. O título é simbólico?

Obrazně řečeno, samozřejmě. - Ovšem.

Em sentido figurado, naturalmente.

Kapitán Kirk mluvil poněkud obrazně. a s přehnaným pohnutím, přesto to, co řekl, je logické. a já s ním v podstatě souhlasím. Slepý!

Faça descer o senhor de Gideon.

Řečeno obrazně.

Bem, é uma forma de dizer.

Ta fráze byla řečena obrazně. Nemyslím si že by náš Pán.

Penso que é uma frase com carácter simbólico.

Myslím to obrazně.

Um safari de busca.

Obrazně ano. Její duch je tu přítomen.

Referia-me ao espírito dela, que está sempre aqui.

Obrazně řečeno.

Metaforicamente.

Obrazně řečeno, vytvořil jednotku z inteligentních vojáků. Čím chytřejší, tím lepší.

Ele achou que se enchesse o esquadrão de soldados inteligentes. conseguiria melhor Inteligência.

Obrazně řečeno, ano.

Metaforicamente falando, sim, sir.

Konkubína musí obrazně zemřít, ať tak nebo tak.

Não é assim?

Myslíš jako obrazně?

Você diz literalmente?

Líčím to až moc obrazně?

Sra. Doubtfire, por favor. - Estou sendo muito gráfica? Desculpe.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Enquanto a reconstrução - tanto em sentido literal como figurado - se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.