obrazně čeština

Překlad obrazně italsky

Jak se italsky řekne obrazně?

per metafore metaforicamente figurativamente

Jak přeložit obrazně do italštiny?

To o přátelích hledajících slabinu asi nebylo jen obrazně.

Forse non era poesia, quella degli amici che cercano il punto migliore per pugnalarti alla schiena.

To bylo řečeno obrazně.

Intendevo metaforicamente, sig.na Gravely.

Je to myšleno obrazně?

É un titolo affascinante. Il titolo è simbolico?

Obrazně řečeno, samozřejmě.

Metaforicamente parlando.

Myslím to obrazně.

Una squadra di ricerca.

Zdá se, že byli. Obrazně řečeno.

A quanto pare, adesso sì.

Já jsem citoval Danuzia. Já jsem mluvil obrazně.

Signora, è sempre D'Annunzio!

Konkubína musí obrazně zemřít, ať tak nebo tak.

La tradizione dell'Opera vuole che la concubina soccomba in un modo o nell'altro.

Myslíš jako obrazně?

Nel vero senso della parola? -Sì.

Myslim to obrazně, Jack je manufaktura, která má jednoduché odpovědi na složité otázky.

Era una metafora. Il suo mestiere è fornire risposte facili a domande difficili.

Předpokládám, že teď hovoří obrazně.

Immagino stia parlando in senso figurato.

Samozřejmě jen obrazně řečeno.

Beh, in senso figurato, ovviamente.

Tím myslím obrazně.

Perdoni il gioco di parole.

Předpokládám, že mluvíte obrazně.

Immagino che stia usando una metafora.

NEW YORK - Francouzský premiér Manuel Valls nemluvil obrazně, když prohlásil, že Francie je ve válce s radikálním islámem.

NEW YORK - Il primo ministro francese Manuel Valls non parlava metaforicamente quando ha detto che la Francia è in guerra con l'islamismo radicale.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Mentre la ricostruzione, sia letterale che figurativa, sta iniziando in alcune parti della regione, paesi come la Siria sono in fiamme.