obtížně čeština
Překlad obtížně rusky
Jak se rusky řekne obtížně?
obtížně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady obtížně rusky v příkladech
Jak přeložit obtížně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevypadá to obtížně.
Думаю, это несложно.
Švábi se obtížně zabíjejí a jsou rychlí.
Трудно убить таракана они чертовски проворны.
Moje láska jen obtížně přetrvala Vaši ctnost.
Моя любовь с трудом сломила твою добродетель.
Odpusťte. je obtížně nezávazně konverzovat, když zítra možná.
Простите меня, но мне трудно поддерживать разговор, когда завтра мы можем.
Jen velmi obtížně. bude možné dostat Lovella, Haise a Swigerta zpět živé.
Есть очень маленькая вероятность того. что мы вернём Лоуелла, Хейза и Суайгерта живыми.
Vyrovnávání je obtížně.
Давление - дело тонкое.
Trochu obtížně se s tím jí.
Немного мешают есть.
Koncepce odpočinku je pro mě obtížně pochopitelná.
Концепция расслабления является трудной для моего понимания.
Vyhodili mě, protože. když se naštvu, obtížně se ovládám a nelíbí se mi, když mě někdo sekýruje.
Меня уволили, потому что в гневе я не контролирую себя. Я не люблю, когда мною помыкают.
Jde to velmi obtížně, Danieli Jacksone.
Сейчас самое трудное, Дэниел Джексон.
Pak bude jeho zabití dost obtížně. Je odolný proti většině poranění.
Тогда убить Дроккена будет сложнее.
Jsem z chudé rodiny obtížně jsme sháněli peníze na studia.
Наша семья бедная, с трудом денег на учебу набрали.
Jenže jaderný materiál se těžko získává a obtížně převáží.
Его составляющие сложны и труднодоступны.
Rudá stezka je v těchto časech obtížně schůdná, vnuku.
Может быть.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důkazy o krizi důvěry se však dosti obtížně interpretují.
В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.
Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов.
Tyto systémy se bohužel obtížně řídí a nedávají jasné signály o budoucí ceně povolenek.
К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений.
Záleží na tom, kdy podle vašeho názoru poleví finanční krize - a její časový průběh se předvídá stejně obtížně jako měnové kurzy samotné.
Это зависит от того, когда, по вашему мнению, утихнет кризис - а это предсказать так же сложно, как прогнозировать курс валютного обмена.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
Тем не менее, это может в конечном итоге серьезно ограничивать доступ бедных слоев населения к антибиотикам, что приводит к более высокому уровню смертности от инфекций, что делает его политически неприемлемым и, таким образом, трудным в обеспечении.
Věřím, že jsme součástí tajuplného, leč celistvého aktu, jehož zdroj, směřování a cíl se nám sice leckdy obtížně chápou, ale který má rozhodně význam a smysl - a to i ve chvíli, kdy je člověk zavřený za vězeňskými mřížemi.
Я верю, что мы являемся частью таинственного и целостного действа, источник которого, направление и цель, хотя иногда и трудно поддающиеся пониманию, действительно имеют смысл и цель - даже когда ты находишься за тюремными решетками.
Rozvojové země v zájmu zvýšení podílu daní z příjmu fyzických osob na celkovém daňovém výnosu už dnes novátorskými způsoby zdokonalují svou daňovou správu, zejména s cílem zahrnout do ní i občany, kteří se obtížně zdaňují.
В целях увеличения доли личного подоходного налога в общем объеме налоговых сборов, развивающиеся страны уже улучшают свои налоговые системы инновационными способами, в том числе включая в систему граждан, которых сложно обложить налогом.
Tato realita se obtížně sděluje.
Эту реальность сложно объяснить.
Vědí, že ve středním věku se kariéra mění obtížně, a tak chtějí učinit správné rozhodnutí již jako velmi mladí.
Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.
Přínos inflačního cílení pro makroekonomickou stabilitu lze obtížně stanovit z jednoho prostého důvodu: nedá se s jistotou určit, co by se stalo, kdyby centrální banka dané země sledovala opačný kurz.
Вклад, вносимый таргетированием инфляции в макроэкономическую стабильность, трудно выделить по одной простой причине: невозможно узнать, что случилось бы, если бы центральный банк страны проводил противоположный курс.
Vzhledem k tomu a také vzhledem k mediálním dezinformacím lidé zvenčí jen obtížně do těchto případů pronikají a oddělují fakta od smyšlenek.
Это, вместе с дезинформацией в СМИ, сделало трудным для посторонних вникнуть в дела и отделить факты от вымысла.
Snaha zvýšit flexibilitu těchto pravidel je sice vítaná, avšak nedostatky přetrvávají, zejména vzhledem k faktu, že makroekonomické dopady změn pravidel se kvůli rizikům spojeným s implementací obtížně kvantifikují.
Усилия, направленные на то, чтобы сделать правила более гибкими, являются позитивными, однако недостатки все равно остаются, особенно учитывая, что риски реализации усложняют количественную оценку макроэкономических эффектов, вызванных изменением правил.
Takové investice zahrnují řadu různých produktů, tržních hráčů a jurisdikcí, a efekt regulací může být v důsledku toho obtížně viditelný, natožpak vyčíslitelný.
В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
obtížný |
obtížnost |
obtížně vychovatelný |
obtížit |
obtíž |
obtočnový |
obtěžování |
obtahovat |
obtahovač |
obtahování |
obteklý |
obtisk