odcházející čeština
Překlad odcházející rusky
Jak se rusky řekne odcházející?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady odcházející rusky v příkladech
Jak přeložit odcházející do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Monitorují všechna odcházející a přicházející data.
Системы защиты взломаны.
S léty je to čím dál horší. Jen odcházející vzpomínky života, které se pomalu zhoršují.
С годами становится только хуже лишь оставляя воспоминания об уходящей жизни.
Všichni odcházející důstojnící, hlaste se v docích.
Всем свободным офицерам срочно явиться в штаб!
Odcházející cestující na Chulak, připravte se v odbavovací oblasti.
Пассажирам, отправляющимся на Чулак, просьба пройти в зону отправления.
Jo, nemůže to být, ale je to. odcházející z márnice a vypadá jako nový člověk.
Да этого не может быть, но это есть. выходит из морга, выглядит как новенький.
Musí to být hrozné vidět všechny tyto vysokoškolské děti, každý rok přicházející a odcházející z města, přecházení k větším a lepším příležitostem.
Представляю, как Вам обидно видеть студентов,...которые приезжают и уезжают из города каждый год на встречу новым возможностям,..
Všechny přicházející a odcházející hovory z Turína, od toho rána, kdy tam byl Ross.
Ищем всех, кто был в Турине в то утро, когда там был Росс.
Chiquitito, ty a já víme, jaké jizvy zanechávají zármutky, přicházející a odcházející.
Чикитита, мы с тобой знаем, что страдания приходят и уходят оставляя только шрамы.
Jedna naštvaně odcházející osoba nestačí.
Одного для протеста недостаточно!
Musím sledovat ženu odcházející ve 13:10 z Katonah.
Надо проследить за женщиной с электрички из Катоны в 1:10.
Pohled na odcházející dítě je pro matku těžký vždy, i když je jen náhradní.
Матери всегда трудно смотреть на то, как ребёнок покидает дом, даже суррогатной.
Já jsem pracoval v kuchyni odcházející lodi. Jak kuchyň směřuje.
В течение года я стану шеф-поваром другой страны.
Raději bychom neděsili odcházející pacienty.
Но не хотелось бы пугать пациентов.
Odcházející lídr je můj klient.
Лидер партии большинства по-прежнему мой клиент.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Několik dnů po 15. dubnu, kdy vypršela lhůta, pronikly do tábora buldozery a srovnaly se zemí prodejny, které odcházející afghánští obchodníci již dříve vybrakovali.
Спустя несколько дней после окончания крайнего срока - 15 апреля - в лагерь вошли бульдозеры, которые стали сносить магазины, предварительно демонтированные уезжающими афганскими торговцами.
Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka - syna churavějícího egyptského prezidenta - vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.
Политическое поколение Башара аль-Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака - сына больного президента Египта - представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Получается, что еще слишком рано, чтобы оценить, если его уходящий продолжатель Бен Бернанке направлен на промах или победу в истории.
Nakonec v těchto otázkách budil dojem ještě větší radikality než odcházející prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад.
Odcházející hlavní ekonom MMF Ken Rogoff varuje, že přebytky vystavují riziku globální stabilitu.
Главный экономист МВФ Кен Рогофф предупреждает, что активный торговый баланс представляет собой угрозу глобальной экономической стабильности.
První odvážný krok udělal odcházející prezident Susilo Bambang Yudhoyono, když před rokem zvýšil ceny paliv.
Уходящий президент Сусило Бамбанг Юдхойоно принял первый смелый шаг, повышая цены на топливо в прошлом году.
V Německu je každá generace vstupující na trh práce menší než generace odcházející.
В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего.
Dokonce se zdá, že je tomu právě naopak, což dost možná odráží sklon francouzských voličů nahlížet na odcházející prezidenty pozitivně.
Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах.
Dále je povzbudivé, že když se minulý měsíc odcházející guvernér provincie Van loučil s převážně kurdsky hovořícím obyvatelstvem tohoto jihovýchodního regionu, přednesl svou řeč v kurdštině - a na oplátku se mu dostalo vřelých přání.
Аналогичным образом, когда уходящий в отставку губернатор провинции Ван в прошлом месяце обратился с прощальной речью к людям, в основном говорящим на курдском языке, он произнес ее по-курдски - и в ответ получил теплые пожелания.
A mzdy vedoucích pracovníků - včetně prémií pro neúspěšné či odcházející manažery - dosáhly nových výšin.
Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня.
Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.
Обсуждалось, что КПК больше хотела кого-то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
odcházení |
odcházet |
odcházet do ústraní |
odcházím |
odchrchlat |
odchýlím se |
odchýlit se |
odchylování |
odchylkoměr |
odchod ledu |
odchylka |
odchlipovat se