odcházející čeština

Překlad odcházející francouzsky

Jak se francouzsky řekne odcházející?

odcházející čeština » francouzština

en partance

Příklady odcházející francouzsky v příkladech

Jak přeložit odcházející do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale, pane. Moc se mi ten nápad nelíbí. Muž vaší nezkušenosti, odcházející s deseti centy v kapse.

Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience, avec 10 cents en poche.

Vítězný, odcházející důstojník by mohl mít hvězdu zaručenou.

Mon étoile me semble assurée.

Zadržel jsem každou odcházející zprávu.

J'ai fait au plus vite pour arriver ici.

Člověče já nevím jakej je rozdíl mezi přicházející a odcházející. Spojil jsem se s Evansem a ty právě odcházeli.

A Evans, c'est nous qui tirions, et j'ai fait un ventral dans les chiottes!

Minbarský bojovník odcházející z narnské lodi, přitahuje hodně pozornosti.

Un guerrier Minbari, déambulant sur un vaisseau Narn, aurait beaucoup trop attiré l'attention.

Personál stanice má právo monitorovat odcházející i přicházející komunikaci ze stanice.

Le personnel de la station est autorisé à. intercepter toute communication émanant ou sortant de Babylon 5.

Jsou tam i planetární skenery, které zachytí každou odcházející loď.

Des radars détectent les vaisseaux qui essayent de partir.

Hraj tu smutnou odcházející píseň z The Incredible Hulk.

Joue la musique qu'on entend quand l'incroyable Hulk part.

Zaměnila jsem zvukovou stopu odcházející do monitorovací stanice.

J'ai court-circuité l'audio sur le système de surveillance.

Odcházející poštu donesete mně.

Prenez les plis et vous me les apportez.

Odcházející co?

Où que j'ai des plis?

Odcházející dopisy se dají do schránky.

Des PLIS, des lettres à expédier.

Když jste byla v Ženevě, zachytili jsme odcházející přenos odjinud. Zdálo se, že se potvrdilo, že jste prozradila SD-6.

A Genève, on a intercepté une transmission externe semblant confirmer que vous aviez trahi le SD-6.

Odcházející cestující na Chulak, připravte se v odbavovací oblasti.

Les voyageurs à destination de Chulak sont priés de gagner la zone de départ.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.

Il est donc encore trop tôt pour déterminer si son successeur sortant, Ben Bernanke, a vocation à s'inscrire de manière favorable ou défavorable dans l'histoire.

Odcházející hlavní ekonom MMF Ken Rogoff varuje, že přebytky vystavují riziku globální stabilitu.

L'économiste en chef du FMI, Ken Rogoff, qui quitte son poste, prévient que les surplus commerciaux menacent la stabilité mondiale.

První odvážný krok udělal odcházející prezident Susilo Bambang Yudhoyono, když před rokem zvýšil ceny paliv.

Le président sortant Susilo Bambang Yudhoyono avait entrepris une première démarche courageuse en augmentant les prix du carburant il y a un an.

Poškozuje odštěpení ty, koho odcházející opouštějí?

La sécession est-elle préjudiciable à ceux qu'elle laisse au bord de la route?

Dokonce se zdá, že je tomu právě naopak, což dost možná odráží sklon francouzských voličů nahlížet na odcházející prezidenty pozitivně.

Peut-être même au contraire, ce qui pourrait refléter la tendance des électeurs français à considérer avec indulgence les présidents sortants.

Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.

On a soutenu que le PCC voulait quelqu'un qui ressemblait davantage au leader bureaucratique sortant Hu Jintao, plutôt qu'un successeur charismatique comme l'ancien gouverneur de la province de Chongqing, Bo Xilai.

Možná hledáte...