onak čeština
Překlad onak rusky
Jak se rusky řekne onak?
onak čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady onak rusky v příkladech
Jak přeložit onak do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Za posláními, která tak či onak zahrnují odstraňování bolesti.
Призванию, которое так или иначе облегчает человеческую боль.
Snaží se tak či onak vytáhnout z Wynanta prachy.
Пытается так или иначе вытрясти деньги с Винанта.
Tak či onak, kam mohou jít dvě ženy samy?
И потом, куда пойти одиноким женщинам?
Ano, je to legrační, že všechno vypadá tak či onak podle toho, jak se cítíš.
Да, забавно, и ведь так вышло из-за твоего взгляда на вещи. - Что?
A když to nepůjde tak, tak to půjde onak.
Если у меня что-то не получается, я меняю свой подход.
Tak či onak. Budu se bavit na úrovni.
Ну, как бы там ни было, там я точно буду окружена роскошью.
Nezdá se mi, že bychom tak či onak něco prokázali, kapitáne.
По-моему, мы не доказали ни того, ни другого, капитан.
Ale tak či onak si myslím, že byste teď dům kupovat neměl.
Но чего бы это не стоило, я не думаю, что вы должны были покупать дом прямо сейчас.
Tak či onak, my a vláda souhlasíme, že bychom to měli ověřit.
Мы и правительство согласны с тем, что в любом случае следует это выяснить.
Lze to pojmout tak či onak, chtěl bych se vyhnout jakékoli polemice s kýmkoliv.
Они не имеют отношения к теме нашего разговора. О природе трансцендентного можно спорить до бесконечности, а мне во что бы то не стало хотелось бы уклониться от полемики.
Tak či onak.
Либо одно, либо другое.
Nemůžeme na tom nějak tratit, tak či onak.
Это должно сработать, Билл, для всех нас.
Ať už shoříme ve slábnoucí oběžné dráze nebo zemřeme tady na planetě, je po nás tak či onak.
Сгорим мы на сходящей орбите или умрем на этой планете - итог будет один.
Tak či onak, to nevím.
Точно ничего не известно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak či onak převládnou osobnosti nad programy.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.
В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными.
Kdysi závratná tempa japonského růstu by pravděpodobně byla prudce poklesla tak či onak.
Но, так или иначе, некогда неимоверно высокие темпы роста Японии в один момент упали бы резко.
Ať tak či onak, procesu volby by transparentnost prospěla.
В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.
Tak či onak, íránské aktivity stavějí svět před obtížná rozhodnutí.
Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы.
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Поток генов - вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.
Obrovský ekologický dluh země bude tak či onak nutné splatit.
Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе.
Nakonec potřebujeme ekonomické instituce, které budou tak či onak motivovat ke koordinovanému kreativnímu úsilí širokého spektra lidí po celém světě.
В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как-то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире.
Ať už tak či onak, nevzešla z toho žádná regionální jednotnost v politice ani v oblasti bezpečnosti.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Tak či onak, doporučení by měla tu výhodu, že by byla lépe přizpůsobená místním potřebám - zejména v případě, že se rady zodpovídají národním parlamentům.
В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособлены к местным потребностям - особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам.
Fyziokraté osmnáctého století byli přesvědčeni, že produktivní je jedině zemědělec a že všichni ostatní tak či onak zemědělce olupují o to, co jim právem patří.
Физиократы восемнадцатого века считали, что только фермеры занимались реальным производством и что все остальные обманывали фермеров, лишая их справедливой доли прибыли.
Nespoléhejme však na to, zvláště pokud vezmeme v úvahu podíl mezních investic v Asii, které jsou tak či onak orientovány na export na americký trh.
Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок.
Ať tak či onak, vláda USA, ochromena už tak rozsáhlými deficity, se může cítit příliš bezmocná na to, aby reagovala proticyklickou fiskální politikou.
В любом случае, правительство Соединённых Штатов, уже поставленное в неловкое положение из-за повышения дефицита, возможно, не сможет отреагировать на это антициклической финансово-бюджетной политикой.
Ve skutečnosti jsou tvůrci politik ztraceni, když budou jednat tak i onak.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.