onak čeština
Příklady onak anglicky v příkladech
Jak přeložit onak do angličtiny?
Jednoduché věty
Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Citáty z filmových titulků
Tak či onak prohraje a není zatracená šance, jak bys.
One way or another, he's gonna lose, and there isn't a damn thing you can do abo.
Za posláními, která tak či onak zahrnují odstraňování bolesti.
Vocations which in one way or another are concerned with taking pain away.
Předpokládám, že jednou přijde den, když už mezi námi bude řečeno všechno, a už nebudeme mít co nového si říct, protože tak či onak už všechno, na čem záleží, budeme sdílet.
I suppose the day will come when we've told one another everything and we won't have anything new to say because one way or another we've shared everything that matters.
Tak či onak, předtím jsme věděli kde jsme, předtím, než to spadlo a rozbilo naše auto.
Anyhow, before we knew where we were, something had fallen down and smashed the car in.
Ať tak nebo onak, jak se máte?
However, how do you do?
Snaží se tak či onak vytáhnout z Wynanta prachy.
Trying one way or another to get money out of Wynant.
Tak či onak, kam mohou jít dvě ženy samy?
Anyhow, where can two women go alone?
Ano, je to legrační, že všechno vypadá tak či onak podle toho, jak se cítíš.
Yes, it's funny that everything is the way it is, on account of how you feel.
Tak či onak, musím mít toho koně.
I - Anyhow, I - I must have this horse.
Musel se to naučit tak či onak.
Well, you gotta learn it one way or another.
Tak či onak Cora zaplatila za Nickův život svým.
Somehow or other Cora paid for Nick's life with hers.
Ať tak či onak, místní lidé jsou jako všichni horalé, prostí a nezávislí.
Anyhow, there it is. The people are like mountain peasants everywhere. simple, independent.
Jen jsem si to říkala. Ne že by mi na tom záleželo, tak nebo onak.
Not that it would matter to me, one way or the other.
Tak nebo onak se z toho vykroutí. Zpravidla to Tak je.
They'll worm out of it one way or another.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak či onak převládnou osobnosti nad programy.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.
Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading.
Kdysi závratná tempa japonského růstu by pravděpodobně byla prudce poklesla tak či onak.
But, one way or another, Japan's once sky-high growth rates probably would have fallen sharply.
Ať tak či onak, procesu volby by transparentnost prospěla.
Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
Tak či onak, íránské aktivity stavějí svět před obtížná rozhodnutí.
Either way, Iran's activities confront the world with difficult choices.
Obrovský ekologický dluh země bude tak či onak nutné splatit.
The country's enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.
Nakonec potřebujeme ekonomické instituce, které budou tak či onak motivovat ke koordinovanému kreativnímu úsilí širokého spektra lidí po celém světě.
Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world's people.
Ať tak či onak, ministr nese hlavní a výhradní odpovědnost za to, co se pod jeho velením odehrálo.
But, either way, the minister is ultimately and uniquely responsible for what happened under his command.
Ať už tak či onak, nevzešla z toho žádná regionální jednotnost v politice ani v oblasti bezpečnosti.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
Tak či onak, doporučení by měla tu výhodu, že by byla lépe přizpůsobená místním potřebám - zejména v případě, že se rady zodpovídají národním parlamentům.
Either way, the recommendations would have the advantage of being better adapted to local needs - especially if the councils are accountable to national parliaments.
Fyziokraté osmnáctého století byli přesvědčeni, že produktivní je jedině zemědělec a že všichni ostatní tak či onak zemědělce olupují o to, co jim právem patří.
Eighteenth-century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share.
Nespoléhejme však na to, zvláště pokud vezmeme v úvahu podíl mezních investic v Asii, které jsou tak či onak orientovány na export na americký trh.
But don't count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market.
Ať tak či onak, vláda USA, ochromena už tak rozsáhlými deficity, se může cítit příliš bezmocná na to, aby reagovala proticyklickou fiskální politikou.
In either case, the US government, hamstrung by already-wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.
Ve skutečnosti jsou tvůrci politik ztraceni, když budou jednat tak i onak.
In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don't.
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.