otevírání čeština
Příklady otevírání rusky v příkladech
Jak přeložit otevírání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Když už jsem u otevírání očí.
Может, и нам продрать глаза, сэр?
Protože dveře při otevírání skřípou.
Они слишком скрипят, когда открываешь дверь.
Je velmi dobrý k otevírání dveří.
Она шикарно открывает двери.
Dveře do mé kajuty při otevírání strašně skřípou.
Дверь в моей каюте все еще скрипит при открывании.
Jejich otevírání, zavírání a uzamykání je řízeno elektricky.
Все витрины открывает и закрывает электричество.
Otevírání oken je zakázano.
Окна должны оставаться закрытыми.
Byl by to přesný klíč k otevírání dveří.
Это всё равно, что открывать ящики ломом.
Pořezal jsem se při otevírání bedny.
Я порезался, открывая ящик.
Jakto, že to neaktivoval zvuk otevírání dveří?
Люк открывался с шумом, почему механизм не включился?
Otevírání Megatunelu.
Ёй, рабочий!
Hrůza, tolik otevírání a míchání.
Ужас! Их нужно открыть и перемешать.
Najme mě a pak odejde při otevírání své vlastní restaurace?
Нанял меня и ушёл, чтобы открыть собственный ресторан.
OK, otevírání obchodu.
Ладно, открываемся.
Wozy, to co zrovna teď děláme je jako otevírání dveří.
Воз, чем мы занимаеся прямо сейчас это как. открытие дверей.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To znamená rozšířit její diplomatické uznání včetně otevírání a provozu velvyslanectví.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
V současnosti čelí rostoucímu celosvětovému tlaku na otevírání univerzit širší veřejnosti, většinou z důvodů, jež se nikterak nevztahují k hledání čirého vědění.
Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний.
Otevírání minulosti veřejné pitvě je součástí zachování otevřené společnosti.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Rozsáhlý teoretický i empirický výzkum dokládá, že otevírání obchodu dokáže podnítit růst HDP země.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.
Také z globálního pohledu platí, že otevírání trhu může přispět k úhrnnému hospodářskému růstu světa, ale není zárukou, že se jeho přínosy spravedlivě rozdělí mezi jednotlivé země.
Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
Někteří lidé tvrdí, že na otevírání obchodu nikdo v absolutních hodnotách netratí, vždyť jinak by se dohod o volném obchodu neúčastnil.
Некоторые говорят, что ни одна страна не проигрывает, в абсолютном выражении, от открытости торговли: в противном случае она бы не участвовала в сделках свободной торговли.
Pokračující otevírání se Barmy (Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.
Текущие изменения в Мьянме (Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.
Nová vlna deficitů a nestability směnných kurzů by tak zpochybnila nejvýznamnější a neprospěšnější odkaz devadesátých let: silný tlak na otevírání a liberalizaci trhů.
Новая волна бюджетных дефицитов и нестабильности валютных курсов, таким образом, поставит под вопрос самое главное и самое ценное наследие 1990-х: серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Tomuto otevírání rovněž napomáhá Internet, neboť velmi podporuje přenos informací a přispívá k oboustrannému spojení mezi Ruskem a celým dalším světem.
Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. Однако более чем когда либо в настоящее время важно ее развитие в других регионах.
Nepodstatnější z nich jsou hospodářské: vymáhání iráckých dluhů vůči Rusku, smluvně dohodnuté otevírání ropných polí, obnova veřejné infrastruktury.
В первую очередь это экономические интересы: возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.
Jednostrannost a úpornost, s nimiž prezident Kim a jeho tým přistupovali k otevírání se Severu, dokázaly jihokorejskou společnost ve věci, k níž se dosud stavěla velmi jednotně, rozdělit na dva názorové tábory.
Односторонний и настойчивый способ, с помощью которого президент Ким и его сподвижники добились своего открытия Северу, вызвал огромные разногласия по вопросу, в котором страна всегда была очень единодушной.
Na druhé straně je ale pravda, že toto postupné otevírání se světu chování Severní Koreje nijak zásadně nezměnilo.
Но правда также заключается и в том, что это открытие никак не изменило поведение Северной Кореи.
Jeho přístupy k otevírání Evropy vůči novým postkomunistickým demokraciím jsou velmi varující; jeho zřejmý nedostatek citlivosti k těm temnějším stránkám evropských dějin je přímo odporný.
Его отношение к открытию Европы для новых пост-коммунистических демократий вызывает тревогу: его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение.
Jejich hlavní poučení z posledních let zní, že podmínkou jejich vlastní bezpečnosti je podpora otevírání se demokracii kdekoliv jinde.
Главный урок прошлых лет заключается в том, что их безопасность требует от них самих поддержки процессов становления демократии по всему миру.
Možná hledáte...
otevírám |
otevírací |
otevírat |
otevírající |
otevírat se |
otevírat dokořán |
otevírat své srdce |
otevírat se dokořán |
otevření |
otevříti |
otevřeno |
otevřenost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.