ponechávat čeština

Překlad ponechávat rusky

Jak se rusky řekne ponechávat?

ponechávat čeština » ruština

оставлять держать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ponechávat rusky v příkladech

Jak přeložit ponechávat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nepotřebujeme to ponechávat náhodě, pane.

Мы не предоставим это дело воле случая, сэр.

Nemůžeš to ponechávat náhodě.

Нельзя доверять жизнь случаю.

Protože se mi nelíbíte a mám takový nepříjemný zvyk ponechávat věci co se mi nelíbí ohni napospas.

Потому что вы мне не нравитесь и у меня привычка сжигать то, что мне не нравится.

Je to špatné? Nejspíš o nic nejde, nechci ale nic ponechávat náhodě.

Думаю нет, но я хотел бы перестраховаться.

Nemám ve zvyku, ponechávat drahé vybavení jen tak.

У меня нет привычки бросать дорогое оборудование.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A právě to je rozhodnutí, které nelze - nebo by se alespoň nemělo - ponechávat technokratům centrálních bank.

Кто возьмет на себя этот риск, зависит от конкретных условий и конкретной политики, однако такие решения не могут или, по крайней мере, не должны приниматься технократами из центральных банков.

Krátkodobou hospodářskou politiku dnes nelze ponechávat jen na samotné centrální bance.

На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.

Zadruhé musíme při tomto úsilí ponechávat prostor pro pokračující rychlý hospodářský rozvoj a potírání chudoby.

Во-вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.

Jednoduše řečeno, pokud firma usoudí, že je pro ni ziskovější uzavřít pracovní místo nebo provoz i po zaplacení sociálních nákladů spojených s tímto rozhodnutím, pak nemá smysl ponechávat takové pracovní místo nebo provoz v činnosti.

Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения.

Zbavovat se dat stojí skutečně daleko více času a úsilí než si data ponechávat.

Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.

Motivovat majetné k utrácení svého jmění na chvályhodné účely ještě za života, prohlašoval Carnegie, je mnohem lepší než ponechávat dispoziční právo k jejich majetku v péči jejich (pravděpodobně nenadaných) dětí.

Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям.

Eurozóna je samozřejmě natolik významným hráčem, že nadále nemůže ponechávat zodpovědnost za stimulaci celosvětového růstu pouze na Spojených státech.

Конечно же, зона евро сейчас настолько значительный игрок, что она уже не может переложить ответственность за стимулирование глобального экономического роста на одну только Америку.

Některé formy autoritářské vlády mohou ponechávat jistý prostor pro ekonomické a jiné svobody a díky tomu by se pod nimi mohlo žít snáze než pod neliberálním demokratickým populismem.

Некоторые формы авторитарного правления могут оставить место для экономических и других свобод, и при них жизнь может быть намного проще, чем в условиях нелиберального демократического популизма.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...