průhlednost čeština

Překlad průhlednost rusky

Jak se rusky řekne průhlednost?

průhlednost čeština » ruština

прозрачность прозра́чность транспаре́нтность транспарант просвечиваемость просветление полупрозрачность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady průhlednost rusky v příkladech

Jak přeložit průhlednost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vím, že vypadat blázen, protože se skoro neznat, ale některé věci jsou tak průhlednost, že nepotřebují zjevný důkaz.

Я знаю, что кажусь безумцем, потому что мы едва знакомы, но иногда все так прозрачно, что доказательств не требуется.

Dostávám stížnosti od iráckých i amerických firem na nedostatečnou průhlednost, na korupci.

Огромные деньги. Ко мне поступали жалобы от иракских и американских компаний. Доктор Сэм Кабба, американо-иракская торговая палата.

Očekávám ve všech svědectvích upřímnost a průhlednost.

Я ожидаю честности и прозрачности во всех свидетельских показаниях.

Průhlednost svalového tkaniva. Na Scottovi?

Стали прозрачными, и видны мышцы?

Průhlednost vás zabije.

Открытость ведет к смерти.

Proč je u punčocháčů průhlednost žádaná?

Ну вот к чему колготкам прозрачность?

Po tom s jannexem chtěl Jeffrey větší průhlednost v jeho testování.

После Дженнекса Джефри хотел сделать испытания более прозрачными.

Ne, ne. Průhlednost znamená, že není co skrývat.

Нет, она прозрачная - значит нечего скрывать.

Průhlednost.

Прозрачность.

Teď máme nová pravidla, Nolane, naprostá průhlednost je jedním z nich.

Чтож, теперь новые правила,Нолан, полное раскрытие информации - одно из них.

Průhlednost toho náhrdelníku dokazuje jeho nestálost.

Прозрачность кристаллов указывает на отсутствие заряда.

Zaměřil ses na správné body. Zodpovědnost, průhlednost.

Вы нажали на нужные рычаги - ответственность, открытость.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nezbytnou součástí řešení je průhlednost.

Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.

Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.

Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.

Abychom zajistili úplnou průhlednost výběrových řízení a minimalizovali problémy, s nimž jsme bojovali v minulosti, pomáhají nám poradci ze západních zemí.

Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.

Pokud jde o ekonomiku, byla do rozpočtového procesu vnesena nevídaná průhlednost.

Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность.

Žádná průhlednost.

И не было никакой прозрачности.

V Polsku, kde jsou podobné praktiky už mnoho let pokládány za trestné, vyžaduje návrh jednoho zákona od politiků a vysokých státních činitelů úplnou finanční průhlednost.

В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.

Akciové trhy podléhaly požadavkům na zveřejňování informací a průhlednost.

От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.

Průhlednost a vláda zákona jsou zde normou a indická vláda dělá vše, co je v jejich silách, aby potírala terorismus.

Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает всё возможное для борьбы с терроризмом.

Jednoduše řečeno nepovede větší objem likvidity k aktivnějšímu půjčování bankami, dokud nenastane větší průhlednost v oblasti rozsahu nesplacených úvěrů a příslušné ekonomiky nezačnou být pružnější.

Проще говоря, больше ликвидности не приведет к более активному банковскому кредитованию, пока не будет больше прозрачности в отношении масштабов неработающих кредитов и соответствующие экономики не станут более гибкими.

Zkušenost nás učí, že průhlednost a cenová stabilita jsou v zájmu všech.

Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого.

Energetická charta, která zdůrazňuje přístup na trh a průhlednost, je chvályhodným počinem, ale v okamžiku krize nestačí; naše trhy zatím nejsou dost dobře vybaveny, aby se dokázaly vyrovnat s přerušeními podmíněnými událostmi.

Энергетический Устав, который подчеркивает доступ к рынку и прозрачность рынка, является похвальной попыткой, но этого не достаточно в моменты кризиса; наши рынки еще не достаточно хорошо оснащены, чтобы иметь дело с событийно-управляемыми перебоями.

Nové standardy auditu musí odrážet reorganizovanou finanční architekturu, která se bude zaměřovat na průhlednost.

Новые стандарты аудита должны отражать переработанную финансовую архитектуру, которая будет сфокусирована на прозрачности.

V tomto ohledu je zásadní průhlednost činností vlád.

В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.

I když však rozvinuté průmyslové země, které banku ovládají, odmítnou dostát vlastním principům, přinejmenším by měly kývnout na větší průhlednost.

Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...