sítí čeština
Překlad sítí rusky
Jak se rusky řekne sítí?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady sítí rusky v příkladech
Jak přeložit sítí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl tam tenisový kurt, nebo spíš jeho duch, s vybledlými čárami a prověšenou sítí.
Во дворе был теннисный корт или скорее его призрак, с провисшей сеткой и блеклой разметкой.
Ne, musíte zůstat na své straně, za sítí.
Нет-нет-нет.
Ta hra je sítí, v níž Jeho Veličenstvo vrah se chytí!
Зрелище - петля, чтоб заарканить совесть короля.
Jestli to uděláš, padneš do jejich sítí a tvá mysl nebude myslet jasně.
Если останешься, проклятье падёт и на тебя, и ты не сможешь сопротивляться ему.
Bateau, nařídil jsem uzavření několika sítí vysoké úrovně a chci abys to prověřil.
Бато, я отключил участки Сети,. содержащие особо важные данные.
Pak pripluje pan Lidožrout, a když je se sítí hotov, vypadá, jakoby si z ní děti vystríhaly šaty pro panenku.
Тут приплывает белая акула, и, когда она закончит с сетью, ладошки будут похожи на кровавую бахрому.
Jak ptáčník svou když roztahuje ruku, by sítí, třtiny, kopřivy a býlí vyplenil, to dělal s duby, jilmy, s kmeny buků.
Деревья с корнем вырвать как сорняк Как птицеловы, ставящие сети, Счищают с тонких веточек шипы Так вырывал он ясени и вязы.
Nesmím zapomenout na tu větší z mých dvou sítí.
Надо не забыть взять с собой две самые большие сети для ловли креветок.
Slyšel jsem že tě měli pod sítí.
Тебя же положили под сетку.
Pane, senzorové signály teď vyrovnaly frekvenci s naší optickou datovou sítí.
Сэр, частоты сканирования синхронизируются с частотой нашей сети передачи данных.
Jsou podpurnou sítí IRA.
Они поддерживают ИРА.
A stejně jako vy bude mít co dělat s ochranou sítí a na tu já nemám vliv.
Да, но как и вам им придётся иметь дело с защитной сетью и тут я ничего сделать не могу.
Musíme najít způsob jak proniknout tou sítí satelitů.
Мы должны найти способ проникнуть сквозь сеть спутников.
Manipulace s bezpečnostní sítí je útok.
Тайные действия с системой безопастности - это угроза.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.
Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены - растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам - усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
My Evropané jsme obepnuti nevyhnutelnou sítí, oděni do společného roucha osudu.
Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.
Странам-членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов.
Clintonová založila Iniciativu pro globální partnerství, která má vytvořit co nejvíc koalic, sítí a partnerství s firmami, nadacemi, nestátními organizacemi, univerzitami a dalšími občanskými organizacemi.
Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями.
Dokonce i Spojené státy mají infrastrukturu, již svazuje zanedbanost, s rozpadajícími se mosty a nebezpečně přetíženou elektrickou rozvodnou sítí.
Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра: мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня.
Systémy malých sítí mohou umožnit velké úspory emisí, ale potřebují plán zavedení do praxe.
Умные энергетические системы могут позволить значительно сократить выбросы, однако потребуется план для приведения их в действие.
Vzhledem k všeprostupující podstatě mobilní telefonie a nedávným technologickým pokrokům v oblasti mobilních sítí se proto rozšíření rychlého mobilního internetu jeví jako cenově efektivní řešení.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Стратегические технологии, которые неоднократно трансформировали рыночную экономику - от железных дорог до Интернета - требуют строительства сетей, чья польза не может быть определена в момент их разворачивания.
Během několika týdnů unikla do tisku informace, že USA mají přístup do severokorejských sítí.
В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи.
Blogy a platformy sociálních sítí povzbuzují plynulé, bezplatné sdružování - jde o nejefektivnější formu organizace, jakou si lze představit.
Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь - наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить.
Malárii lze kontrolovat prostřednictvím nově vyvinutých trvanlivých sítí proti komárům a nové generace účinných léků.
Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов.
Pokud ne, mohly by nakonec nakupovat tyto technologie z Číny nebo ze Spojených států, které do svých sítí v nadcházejících letech investovat budou.
Если же достичь соглашения не удастся, то они смогут прекратить приобретать технологии у Китая и США, что приведет к инвестициям в собственные энергетические системы в ближайшие годы.
Provoz těchto sítí ale stojí peníze.
Функционирование таких групп и организаций требует денег.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
sítnice |
sít |
síto |
síti |
sítko |
sítovka |
sítina smáčknutá |
sítový válec |
sítina kostrbatá |
sítina klubkatá |
sítotisk |
sítina žabí