samozřejmý čeština
Překlad samozřejmý rusky
Jak se rusky řekne samozřejmý?
samozřejmý čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady samozřejmý rusky v příkladech
Jak přeložit samozřejmý do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Muž: Nemůžete, to je přece samozřejmý!
Не можете, это очевидно!
Průvodčí: Tak samozřejmý to není zase.
Не так уж очевидно.
To je samozřejmý.
Это же очевидно.
Připadalo mi to samozřejmý.
Это место напрашивалось само собой.
Jo, to je samozřejmý.
Да, конечно же. - Я же не серьёзно.
Nicméně ze všech tradičních struktur, do kterých se rodíme, kterým podléháme a které nás řídí. Zdá se, že žádný systém není považován za tak samozřejmý a přitom nepochopený, jako systém peněžní.
Однако, из всех общественных институтов, среди которых мы родились, которые нас направляли и от которых мы зависели, кажется, нет системы настолько принимаемой как должное и понимаемой неправильно, как денежная система.
Je samozřejmý, že to říkáš, Clarku.
Ну конечно, а что ты еще мог сказать?
Je samozřejmý, že potřebuju, aby mi klienti věřili.
Мне совершенно точно необходимо доверие незнакомцев.
Tak, neříkám, že postup bude samozřejmý, ale slibuji vám,.
Я не говорю вам, что все замечательно.
I tobě je to jasné, ne? Že dnešek byl stejný jako včerejšek a zítřek bude stejný jako dnešek. Takový luxus, co jsme brali jako samozřejmý, je pryč.
Ты ведь понимаешь? что каждый новый день ничем не отличался от прежнего.
Díky, inspektore Samozřejmý.
Спасибо за помощь, капитан Очевидность.
To je samozřejmý.
Не за что.
Samozřejmý úsudek.
Очевидное заключение.
Tenhle život, co máme, tenhle život, co milujeme, považujete ho za samozřejmý.
Эта жизнь, которую мы так любим - всё в ней мы воспринимаем как должное.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Náš úspěch však není samozřejmý.
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.
Tento dojem už nelze brát za samozřejmý, neboť interakce techniky a globalizace uvnitř zemí zhoršila nerovnost v příjmech a bohatství, třebaže rozdíly mezi zeměmi se zužují.
Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
Pokládají ho za samozřejmý a více se zajímají o domácí voliče.
Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.
To ji nemá označit ani za nepřesnou, ani za nepravdivou; chci jen říct, že její význam je mnohem méně samozřejmý, než se může při povrchním pohledu zdát.
Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.
Nemůžeme dále náš způsob konání a vytváření věcí pojímat za natolik samozřejmý, že nám ani nestojí za to o něm uvažovat.
Мы больше не можем относиться к тому, как мы что-то делаем или объясняем так, как если бы это было слишком очевидным, а потому не стоящим упоминания.
Trvalý odpor veřejnosti vůči postupnému růstu inflace přitom není nikterak samozřejmý.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.