явный ruština

zřejmý, zřetelný, jasný

Význam явный význam

Co v ruštině znamená явный?

явный прил

— открытый взгляду, видимый, не скрываемый, не тайный Описали его приметы, искали его явным и тайным образом не только во всех кварталах, но и во всем уезде Петербургском... — совершенно очевидный, ясный для всех Не было явного пренебрежения, но не было и предупредительности. Вот идет горожанин, явный книгочей, бежит, спасая жизнь… Он был в явном затруднении, и я понял, что дело серьезное. — спец. выраженный, сформулированный специально выраженный, сформулированный специально, эксплицитный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad явный překlad

Jak z ruštiny přeložit явный?

явный ruština » čeština

zřejmý zřetelný jasný zjevný výslovný veřejný samozřejmý očividný otevřený nápadný nezastřený netajený neskrývaný nemaskovaný jasně viditelný explicitní

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako явный?

явный ruština » ruština

очевидный ясный открытый несомненный видимый абсолютный определённый неприкрытый сущий откровенный недвусмысленный заметный чёткий точный понятный отчетливый определенный нескрываемый известный бесспорный ясно выраженный явственный чистый четкий сам собой разумеющийся проявляющийся полнейший выраженный вопиющий бросающийся в глаза ясно явно заданный явно совершенный совершенно очевидный скромный светлый самоочевидный ровный публичный прямой противный простой прозрачный прилюдный признанный полный показной подчеркнутый подробный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady явный příklady

Jak se v ruštině používá явный?

Citáty z filmových titulků

Явный вздор, дитя.

What do you think it could have been?

Явный фол, проконсул.

Jasný faul, prokonzule.

И не только. Он же явный гомосексуалист.

Jo a taky pominutej homosexuál.

Вторжение в нашу страну. представляет собой явный акт агрессии против независимой страны.

Invaze v naší zemi. je jasná agrese. proti nezávislému státu.

Налицо явный недостаток терпимости, и полное отсутствие духа добрососедства.

Také zde vůbec nevládne sousedská atmosféra.

Вы идете на явный риск.

Jsem přesvědčen, že na sebe berete jisté riziko, pane.

Это явный извращенец.

Vypadá divně.

Отсутствие новых построек - явный признак упадочной экономики.

Nedostatek nových staveb je znakem špatné ekonomiky.

Как мы сказали, президент явный победитель. и вот то, что помогло ему.

Jak jsme již řekli, prezident je jistým vítězem. a jak mnozí říkají, dostaňme ho tam.

Ну а плотник - явный намек на Иисуса, росшего сыном плотника. Он представляет Христианство.

Následovat víry založené na mytologických postavách znamená zkázu vlastního já.

Никаких монеток, явный любитель.

Žádné mince, úplnej amatér.

Явный выпад против меня.

Rejpla si do mě.

Это же явный сговор, затеянный с целью уничтожить невинного человека.

Očividně jde o spiknutí za účelem zničení nevinného muže.

Но это явный знак.

A to je prozradilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.

Jeho očividný pragmatismus by tedy neměl překvapovat.

Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству - явный стимул к совершению государственных переворотов.

Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.

Явный намек состоит в том, что почти после восьми лет китайского правления лидеры Китая никому в Гонконге не доверяют управлять в течение пяти лет.

To je jasnou zprávou, že čínští předáci po téměř osmi letech čínské vlády nedůvěřují v Hongkongu nikomu natolik, aby směl vládnout pět let.

Преследуя собственный призрак - явный признак внутреннего несчастья - идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.

Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.

Самый явный совет, который можно дать Америке, заключается в том, что американская финансовая система должна более точно следовать тем рекомендациям, которые давали другим ее поборники.

Radou číslo jedna je nesporně to, že americký finanční systém by se měl sám přesně řídit tím, co jeho zastánci šířili do světa.

В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.

V otázce integrace byl zaznamenán zřetelný pokrok, poněvadž finanční instituce po celé Evropě si začaly uvědomovat výhody ekonomie velkého měřítka.

Здесь наблюдается явный парадокс.

Paradox je zřejmý.

В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие - явный фронт вообще отсутствует.

Čtvrtá generace posouvá tento decentralizovaný přístup ještě o krok dál ke stavu, kdy už neexistují žádné definovatelné fronty.

В то время, как новые американские позиции не являются революционной сменой в политике Соединенных Штатов, они представляют собой явный процессуальный и действительно существующий уход от предыдущих американских позиций, особенно администрации Клинтона.

Nové americké postoje sice nepředstavují revoluční proměnu politiky USA, jsou však zřetelnou procedurální a vskutku zásadní odchylkou od předchozích amerických postojů, zejména postojů Clintonovy administrativy.

В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.

Brzdění tempa zhodnocování měnového kurzu, jehož cílem je chránit domácí výrobce a zaměstnanost před dovozní konkurencí, podle všeho získalo v posledních letech jasnou převahu nad dezinflací.

Такие формы, как Симпозиум развивающихся рынков, могут помочь преодолеть все более явный разрыв между наукой и государственной политикой.

Fóra, jako je Sympozium o rozvíjejících se trzích, zase mohou pomoci překonat stále výraznější propast mezi vědou a veřejnou politikou.

В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.

Z prvního kola vyšli čtyři vítězové a jeden jasný poražený.

Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.

Zvysující se transparentnost vsak rovněž odhaluje do očí bijící instrumentalismus, který dnes ovládá univerzitní výzkum.

Рандомизированные испытания в конечном счете не подтвердили, что от нее есть какая-то польза, и показали явный рост в развитии рака молочной железы и формировании кровяных сгустков в сосудах.

Randomizované experimenty nakonec prokázaly nulový přínos a zřetelný nárůst četnosti rakoviny prsu a krevní sraženiny v cévách.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...