zjevný čeština

Překlad zjevný rusky

Jak se rusky řekne zjevný?

zjevný čeština » ruština

явный очеви́дный заметный явственный я́вный прозрачный приметный очевидный откровенный неприкрытый выраженный ви́димый

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zjevný rusky v příkladech

Jak přeložit zjevný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Zjevný účel tohoto tribunálu je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.

Общепризнанная цель этого процесса шире, чем просто покарать нескольких виновных.

Prokuratura, ve skutečnosti, uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů. Feldensteinova kauza.

Оказывается, что в деле Эрнста Яннинга обвинение сумело представить единственный доказуемый факт - дело Фельденштайна.

Není tu žádný zjevný způsob, jak ty dveře otevřít.

Её как будто вообще нельзя открыть.

Velmi zjevný zásah.

Чувствительный удар!

Zjevný úder do zátylku.

Кажется, удар по затылку.

Kromě změny pohlaví je zjevný rozdíl v krevní skupině, metabolismu, nervovém systému, výšce, váze.

Кроме изменения пола, есть различия в группах крови, метаболизме, нервной системе, росте и весе.

Když někdo zapomene ověřit bezpečnostní kód, pak je stav jeho mysli zjevný.

Когда кто-то забывает проверить код доступа, ход его мыслей очевиден.

Když je tam Bůh zjevný.

Там есть Бог, это сразу видно.

Ale je to zjevný, že jo?

Нет! Но это же очевидно, нет?

Vím, že vypadat blázen, protože se skoro neznat, ale některé věci jsou tak průhlednost, že nepotřebují zjevný důkaz.

Я знаю, что кажусь безумцем, потому что мы едва знакомы, но иногда все так прозрачно, что доказательств не требуется.

Proč se tento zjevný rozpor mezi církví a vědou. nebo mezi vědou a nábožensstvím objevil dnes?

Почему эта очевидная трещина между церковью и наукой, или между наукой и религией, появилась сегодня?

Myslím, že mně trochu uráží váš zjevný nedostatek důvěry ve mně.

Нужно сказать что я чувствую у себя небольшой инсульт от того озера спокойствия, которое вы оба демонстрируете.

Ten silový rozdíl je tak zjevný.

Разница в силе очевидна.

Nenašli jsme žádný zjevný důvod k zástavě.

Мы не нашли очевидной причины для остановки сердца.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.

С точки зрения экономиста проблема очевидна: загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб.

I ti voliči, kteří se v ekonomice nevyznají, vidí zjevný rozdíl mezi Evropou a USA, kde od poloviny 90. let růst stoupal a kde nezaměstnanost je nesrovnatelně nižší.

Даже далекие от экономики избиратели не могут не ощущать поразительную разницу по сравнению с Соединенными Штатами, где рост производительности заметно ускорился, начиная с середины 90-х, а уровень безработицы гораздо ниже, чем в Европе.

Někteří lidé se zarazí při představě, že by měli dávat na biodiverzitu cenovku, neboť pokládají její ochranu za zjevný imperativ.

Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.

Jak si tento zjevný rozpor vysvětlit?

Что же объясняет это очевидное противоречие?

Když byla roku 2001 spuštěna Wikipedie, využívající crowdsourcing, její úspěch nebyl zjevný.

Когда в 2001 году была запущена Википедия, использующая краудсорсинг, ее успех не был очевидным.

Jakmile přínos pro jednotlivce - i pro společnost - začal být zjevný, následovala norský a irský příklad více než stovka dalších států; počet kuřáků v Norsku se od té doby snížil na polovinu a devět lidí z deseti zákaz podporuje.

Когда стали очевидны выгоды для отдельных людей - и для общества в целом - более 100 стран последовали за Норвегией и Ирландией, и сегодня число курильщиков в Норвегии сократилось вдвое, а девять из десяти людей поддерживают запрет.

Důvod tohoto obratu je zjevný: zpochybní-li USA Ženevské konvence, mohli by američtí vojáci, v případě, že budou zajati, ztratit ochranu, kterou jim tato úmluva zajisťuje.

Ясно, по какой причине был дан задний ход: если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.

To vše podlamuje důvěru uvnitř společnosti i důvěru ve vládu - trend je obzvlášť zjevný třeba ve vztahu k bezpečnosti potravin.

Все это подрывает доверие в обществе к правительству - и это особенно явно видно по отношению, например, к вопросу о безопасности пищевых продуктов.

Krize na mezinárodních finančních trzích má zjevný dopad na reálnou ekonomiku Evropy.

Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.

Její potenciál destabilizovat region je zjevný.

Ее способность дестабилизировать ситуацию в регионе очевидна.

Události skýtají ještě jeden závěr, sice méně zjevný, ale ještě důležitější: Obamovy ambice se neomezují na vyvrácení kořene islámského terorismu, a dokonce ani na zajištění míru na Středním východě ne.

Можно сделать и второй вывод, менее очевидный, но еще более важный: амбиции Обамы не ограничиваются тем, чтобы перерезать корни Исламского терроризма или даже наладить мир на Ближнем Востоке.

Vzhledem k tomu, že země disponuje masivními zásobami uhlovodíku, nemá íránský režim žádný zjevný důvod, proč program jaderné energie uskutečňovat, leda snad proto, že chce vyvíjet vlastní jaderné zbraně, z čehož je ostatně podezírán.

Если принять в учет имеющиеся в Иране огромные запасы углеводородного сырья, то у иранского режима нет очевидной необходимости в такой программе, если только не подозревать его в стремлении разработать свое собственное ядерное оружие.

Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku, který se sice zdá zjevný, ale je těžké jej měřit.

Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.

Zjevný úspěch těchto měst coby vládních i hospodářských center svědčí o tom, že městské pozemky odvozují svou hodnotu od existence dobře navrženého města.

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...