zjevný čeština

Překlad zjevný anglicky

Jak se anglicky řekne zjevný?

zjevný čeština » angličtina

apparent patent overt obvious evident avowed manifest visible perspicuous palpable

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zjevný anglicky v příkladech

Jak přeložit zjevný do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Zjevný účel tohoto tribunálu je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.

The avowed purpose of this tribunal- Is broader than the visiting of retribution on a few men.

Prokuratura, ve skutečnosti, uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů.

The prosecution, in fact. has presented in the case of Ernst Janning only one tangible piece of evidence.

Je to zcela zjevný případ sebeobrany.

That's a clean-cut case of self-defence.

Není tu žádný zjevný způsob, jak ty dveře otevřít.

There doesn't seem to be any way of opening the door.

Vyrůstal zrovna z formativních let, ale onen konflikt je zjevný. Všeobecně se má za to, že cello je falický symbol.

He was coming out of the formative years, but the conflict is there within the choice because it's generally assumed that the cello is a phallic symbol.

Ovšem vybral si příliš zjevný úkryt.

However, he has chosen a very obvious piece of cover.

A není žádný zjevný důvod ztráty energie?

And no explanation for the energy loss?

Ti, co týrají děti, mívají málo zjevný, ale silný vliv.

Abusers have subtle but powerful influence over their victims.

Zásah! Velmi zjevný zásah.

A hit, a very palpable hit.

Zjevný nedostatek vitamínů B, C a E.

Whoa! Some very old cheese.

Dopad na zdraví obyvatel Betanů je zjevný.

The impact on the health of the Betans is clear.

Zjevný úder do zátylku.

Blow to the back of the head, apparently.

Ten kluk byl bez zjevný příčiny bez sebe, asi těžká drogová závislost.

You know, the guy freaked out for no apparent reason. We gotta be talkin' a heavy-duty drug habit here.

Kromě změny pohlaví je zjevný rozdíl v krevní skupině, metabolismu, nervovém systému, výšce, váze.

Aside from the gender change, there's a marked difference in blood types, metabolism, height, weight.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.

To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

I ti voliči, kteří se v ekonomice nevyznají, vidí zjevný rozdíl mezi Evropou a USA, kde od poloviny 90. let růst stoupal a kde nezaměstnanost je nesrovnatelně nižší.

Even non-economically-minded voters perceive the striking difference with the US, where productivity growth has skyrocketed since the mid-1990s and unemployment is far lower.

Někteří lidé se zarazí při představě, že by měli dávat na biodiverzitu cenovku, neboť pokládají její ochranu za zjevný imperativ.

Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.

Jak si tento zjevný rozpor vysvětlit?

What explains this apparent contradiction?

Když byla roku 2001 spuštěna Wikipedie, využívající crowdsourcing, její úspěch nebyl zjevný.

When the crowd-sourced Wikipedia was started in 2001, its success was not obvious.

Důvod tohoto obratu je zjevný: zpochybní-li USA Ženevské konvence, mohli by američtí vojáci, v případě, že budou zajati, ztratit ochranu, kterou jim tato úmluva zajisťuje.

The reason for this reversal is obvious: if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.

Krize na mezinárodních finančních trzích má zjevný dopad na reálnou ekonomiku Evropy.

The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe's real economy.

Události skýtají ještě jeden závěr, sice méně zjevný, ale ještě důležitější: Obamovy ambice se neomezují na vyvrácení kořene islámského terorismu, a dokonce ani na zajištění míru na Středním východě ne.

There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important: Obama's ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East.

Vzhledem k tomu, že země disponuje masivními zásobami uhlovodíku, nemá íránský režim žádný zjevný důvod, proč program jaderné energie uskutečňovat, leda snad proto, že chce vyvíjet vlastní jaderné zbraně, z čehož je ostatně podezírán.

Given the country's massive hydrocarbon reserves, the Iranian regime has no obvious need for such a program besides its suspected ambition to develop nuclear weapons.

Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku, který se sice zdá zjevný, ale je těžké jej měřit.

A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure.

Zjevný úspěch těchto měst coby vládních i hospodářských center svědčí o tom, že městské pozemky odvozují svou hodnotu od existence dobře navrženého města.

The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well-planned city there.

Bývalý inspektor Fedu Ernest Patrikis poukazuje na zjevný důsledek: domácí banky budou mít v USA oproti zahraničním bankám silnější výhodu.

Ernest Patrikis, a former Fed supervisor, points to the clear implication that in the US domestic banks will have a strong advantage over foreign banks.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...