spolupracovat čeština
Překlad spolupracovat rusky
Jak se rusky řekne spolupracovat?
spolupracovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady spolupracovat rusky v příkladech
Jak přeložit spolupracovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Speciální oblast Nipponu. Jestli s nimi budu spolupracovat, přijdu o svůj vojenský potenciál.
Объединюсь с ним - у меня не будет военной силы.
Bude lepší, když budete spolupracovat s námi, než jít proti nám.
Мне бы хотелось, чтобы Вы работали с нами, а не против нас.
Musíme spolupracovat abychom získali vějíř z palmových listů a udusili plameny.
Каждый должен сделать все, чтобы получить веер пальмового листа и потушить огонь.
Snažíme se spolupracovat s vaší vládou. Ale city lidí ovládat nemůžeme.
Дорогой майор, мы пытаемся сотрудничать с вашим правительством, но мы не можем управлять чувствами людей.
No, Předpokládejme, že budeme spolupracovat, co se stane pak?
Предположим, мы пойдем вам навстречу. Что потом?
Musíme spolupracovat a být disciplinovaní.
Мы должны соблюдать дисциплину.
A teď, když jste se konečně rozhodl spolupracovat. proč to neprojít celé znovu?
И теперь, когда ты наконец решил сотрудничать. почему бы не пойти до конца?
Zase budeme spolupracovat.
Давай снова работать вместе.
Nebudu spolupracovat s panen Barrettem, já už mám svého vlastního obhájce.
Я не должен с вами сотрудничать мистер Барретт, у меня уже есть адвокат.
Zkusme aspoň pro jednou spolupracovat.
Давай хоть раз поработаем вместе.
Vy všichni budete spolupracovat a pomáhat nám!
Все вы будете сотрудничать и помогать нам.
Ve válce musí všichni spolupracovat!
Пойми, глупец: в одиночку войну не выиграть.
Italové s námi musí spolupracovat, zavolejte na Ministerstvo zahraničí.
Майор, нам потребуется сотрудничество итальянцев, так что свяжитесь по телефону с Госдепартаментом.
Z Říma mi došel telegram, že mám s vámi spolupracovat.
Я получил телеграмму из Рима. Мы будем работать вместе.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními.
В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
Sekretariát by měl aktivně spolupracovat s MMF a využívat jeho analýz, zejména v oblasti směnných kurzů.
Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов.
Musí dále přesvědčit národy chudého a konflikty trýzněného Jihu, že jejich zájmy stojí v popředí jeho myšlenek, a zároveň se postarat o to, aby dokázal účinně spolupracovat s bohatým a mocným Severem.
Он также должен убедить государства бедного и охваченного конфликтами Юга, что их интересы являются для него приоритетом, одновременно обеспечивая эффективную работу с богатым и могущественным Севером.
Nejlepší možností je úžeji spolupracovat s kurdskými jednotkami a vybrat v Iráku i Sýrii vhodné sunnitské kmeny.
Лучший вариант - это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.
Saddám bude spolupracovat s inspektory OSN jen potud, pokud bude trvat americká hrozba, a Spojené státy mohou v jistou chvíli usoudit, že si to již nemohou dovolit.
Саддам будет сотрудничать с инспекторами ООН только до тех пор, пока реальной будет оставаться угроза со стороны Америки, и Америка может прийти к заключению, что она не может этого позволить.
Budou se však muset naučit spolupracovat s dalšími zeměmi a dělit se o vedoucí roli.
Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.
Ve světě, kde jsou hranice čím dál propustnější pro vše od drog přes infekční nemoci až po terorismus, budou Američané nuceni mimo své území spolupracovat s ostatními zeměmi.
В мире, где границы становятся все более проницаемыми для наркотиков, инфекционных болезней, терроризма и т.д., американцам придется работать с другими странами за пределами своих границ.
Ukrajina také potřebuje spolupracovat s EU.
Украине также следует сотрудничать с ЕС.
Problém tkví v tom, že nejsme schopni globálně spolupracovat, abychom tato řešení uvedli do praxe.
Проблема в том, что у нас не налажено глобальное сотрудничество для воплощения этих решений в жизнь.
Saddámovy dny jsou tak spočteny a nezáleží na tom, zda Evropa bude s Americkou spolupracovat či ne.
Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет.
Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.
Как директор-распорядитель МВФ, я имел удовольствие работать в тесном контакте с Джимом Вольфенсоном и наблюдать вблизи этого человека, выбравшего для себя экстраординарную миссию: устойчивое сокращение бедности в мире.
Ministerstva financí a berní úřady v rozvojových zemích musí spolupracovat mezi sebou i se svými protějšky z OECD, aby zacelily současné díry a zavedly účinnou daňovou politiku, která podpoří jejich společné zájmy.
Министерства финансов и налоговые органы развивающихся стран должны тесно сотрудничать друг с другом и со своими коллегами в ОЭСР, чтобы заполнить существующие пробелы и создать эффективную налоговую политику, которая поддерживала бы их общие интересы.
Nemůžeme-li však konkurovat, můžeme spolupracovat?
Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать?
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Следовательно, чтобы наша отрасль оставалась инструментом прогресса, мы должны тесно сотрудничать с нашими партнерами из других отраслей, а также с правительством, в трех основных областях: безопасность, экологичность и доступность по цене.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.