tolerance čeština

Překlad tolerance rusky

Jak se rusky řekne tolerance?

tolerance čeština » ruština

терпимость допуск толерантность толерантност толера́стия толера́нтность терпи́мость сговорчивость погрешность кротость воздержанность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tolerance rusky v příkladech

Jak přeložit tolerance do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdy se nevnucujete, tolerance je vašim krédem.

Так незачем кокетничать и хвастать, ведь в сердце благородство говорит.

Policejní korupce nemůže existovat bez tolerance vyšších složek vedení.

Коррупция в полиции не может не существовать без терпимости к ней на самом высоком уровне.

Hlásáním charity a tolerance jsi věřil, že chráníš naši zemi, že?

Возможно, это та цена, которую надо заплатить. Взывая к милосердию и терпимости, ты наверняка думал, что спасешь наш Конвент, да? Но на самом деле ты спасал контрреволюцию.

Můj otec říkal, že dospělost je jenom trocha tolerance,...a ochoty dávat ostatním.

Мой отец, земля ему пухом, сказал бы: зрелость, терпимость. готовность поделиться, вот и все.

Mladé mozky, nové nápady, tolerance.

Будьте терпимы, мистер Скотт.

Je náš jazyk prostředkem k vyjádření britského cynismu, tolerance, emocí, humoru a podobně, nebo tyto vlastnosti vychází mimovolně, mimovolně, z jazyka samotného?

Является ли наш язык свойством. нашего британского цинизма, терпимости, сопротивления фальшивым эмоциям, юмора и так далее. или же эти качества обусловлены. обусловлены. самим языком?

Ale chybová tolerance je extrémně nízká. Když ale uspějeme, budou zachráněni.

Границы погрешности в наших расчетах очень велики, но если все сработает, как мы предполагаем, угрозы жизням больше не будет.

Ano. Tedy, k tématu Haiti to má poněkud daleko, ale tolerance je vždy přínosná.

Это не очень вписывается в разговор о Гаити, но терпимость - всегда хорошо.

Náboženská tolerance je bláznivá?

Религиозная терпимость - это глупо?

Spojená Federace Planet. Tolerance ke všem druhům.

Объединенная Федерация Планет. толерантность ко всем видам.

Tebe a tvé komplice drží nad vodou jen liberální tolerance!

Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость!

A tolerance je hrozně důležitá.

Терпимость очень важна. - Да-а.

Tolerance! Porozumění! Musíte si promluvit, abyste to vyřešili!

Надо говорить друг с другом, чтобы пережить ситуацию.

Naše tolerance k jiným formám života končí u více jak dvou rukou a dvou nohou.

Наша терпимость к остальным формам жизни не распространяется дальше двух рук и двух ног.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Umírněnost, tolerance a schopnost reformy v rovné míře - to jsou hesla dnešního německého konzervatismu.

Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.

Tolerance a náboženská svoboda musejí být vzájemné.

Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.

Tolerance je pokládána nejen za slabost, nýbrž i za zradu.

Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.

Jeho úspěch je založen na představě tolerance jako zrady.

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.

Téměř všechny příčiny patrného úpadku tolerance v nevážnost se týkají islámu.

Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама.

V koránu existuje i mnoho dalších veršů nesoucích poselství tolerance a svobody.

В Коране много и других изречений, проповедующих терпимость и свободу.

Předpokládalo se, že viditelná tolerance strany vůči těmto myšlenkám vyzařuje přímo od Chu Ťin-tchaa.

Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао.

Jako už tolikrát v minulosti narazilo toto nejnovější reformní úsilí na hranice stranické tolerance prakticky ještě dříve, než se pořádně rozeběhlo.

Как часто случалось в прошлом, усилие этой последней реформы поразило пределы допустимой терпимости Партии почти перед самым ее проведением.

Namibijský prezident Sam Nujoma si stěžuje, že Západ chce pod rouškou tolerance vůči gayům vnutit Africe své dekadentní sexuální hodnoty.

Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым.

Jak tvrdí teoretik urbanistických studií Richard Florida, lákadlem talentů jsou technologie a tolerance.

Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.

Totéž platí i pro sílu tolerance a mnohojazyčnosti.

К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков.

Jejich tolerance ale nevyhnutelně opadá - a to rychle.

Но их терпение быстро иссякает.

Tolerance se v rámci této vize stává základní evropskou ctností a charakter EU coby entity s federálním právem, ale bez federální státnosti není pokládán za slabinu, nýbrž za silnou stránku.

Терпимость становится кардинальной европейской добродетелью, и характеристика ЕС, как объединения с федеральным законом, но без федерального государственного образования, рассматривается как его сильная, а не слабая сторона.

Jeho rozhodnutí zní ozvěnou napříč Kontinentem - nejen mezi Romy, ale mezi všemi, kdo mají zájem na prosazování hodnot tolerance a rovnosti v demokratické Evropě.

Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...