tolerovat čeština
Překlad tolerovat rusky
Jak se rusky řekne tolerovat?
tolerovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady tolerovat rusky v příkladech
Jak přeložit tolerovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takovou drzost nemůžu tolerovat.
Плевать.
Sobectví se tu tolerovat nebude!
Чтобы такое больше не повторялось.
Nenáviděl mého muže, protože to byl pravý válečný hrdina a ty malé hlavičky nemohl tolerovat.
Он ненавидел моего мужа за то, что тот был настоящим героем войны, чего капрал-Гитлер никогда не мог ему простить.
Nechápu, jak náš otec může tolerovat takovou prostopášnost.
Как наш отец может потворствовать ее выходкам? Сейчас же переоденься!
Nemohu tolerovat prosté obvinění.
Чего я не потерплю, так это голословных обвинений.
A nebudu tolerovat neustálé rušení nějakou nespolehlivou kartářkou.
Ха! И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью!
Nejsem zvyklý na takové, jako jste vy. Nebudu to tolerovat. Od vás, ani od nikoho jiného.
Я не привык к такому обращению, и ни от кого этого не стерплю, ни от вас, ни от еще кого.
Bohužel musím demonstrovat, že vzdor nelze tolerovat.
К сожалению, мы должны показать, что не терпим сопротивления.
Doba užívání násilí už dost dávno patří minulosti a nebudu ho tolerovat ani tady.
Необходимость прибегать к насилию давно миновала, и не будет дозволена и на этом корабле.
Nebudu už tolerovat žádné vměšování!
Или вы.
A varuji prezidentku, že lid Země nebude nadále tolerovat tyto urážlivé a vražedné útoky.
И я предупрежу президента, что люди земли больше не будут терпеть эти оскорбительные и кровавые нападения.
Nebudeme tolerovat žádné partyzány v kasinech ani na plovárnách.
Мы не будем терпеть этих обезьян в казино и бассейнах.
Nebudu tolerovat toto neustálé narušování mého života.
Я не буду терпеть это непрерывное вмешательство в мою жизнь.
Což zasvěcení lidé nemohli tolerovat.
Вы будете наказаны по всей строгости закона.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří Evropané se obávají, že ústava umožní soudům dovést integrační proces dále a rychleji, než bude veřejné mínění ve členských státech tolerovat.
Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах-членах.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.
Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.
A třetí nevyřešenou otázkou je, jak dlouho budou Izrael nebo USA tolerovat íránské úsilí, než na Teherán vojensky zaútočí.
И третьим вопросом является то, как долго Израиль или США будут терпеть иранские усилия по разработке ядерного оружия, прежде чем нанесут военный удар.
To je sice pravda, není ale jasné, zda stejně všeobecná je ochota tolerovat svobodu ostatních, jíž je v demokracii zapotřebí.
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.
Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.
И как Си, так и Ли выразили готовность правительства смириться с замедлением роста ВВП в краткосрочном периоде ради построения более сильной и устойчивой экономики.
Jenže zároveň bychom neměli tolerovat snahy politické lídry raději vyděsit než informovat.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.
Znovu a znovu si musíme během života připomínat, že máme tolerovat názory a chování, které se zdají být v protikladu k našim.
Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным.
Prvním znakem liberálního řádu je to, že demokracie nesmí tolerovat ty, kdo mají v úmyslu demokracii zničit.
Первый признак либеральной системы - это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию.
Nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu, v němž se pokládá za legitimní, aby některé státy jadernými zbraněmi disponovaly, zatímco u jiných je snaha o jejich nabytí zjevně nepřijatelná.
Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида, при которой считается легитимным некоторым государствам обладать ядерным оружием, но потенциально неприемлемым другим стремиться получить его.
Náboženský fanatik s jadernými zbraněmi představuje nebezpečnou kombinaci, kterou si svět nemůže dovolit tolerovat.
Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить.
Nemůžeme vybudovat bezpečnější systém, pokud nezpřísníme globální požadavky a budeme tolerovat nedodržování pravidel.
Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил.
Avšak i kdybychom předpokládali, že americká veřejnost takovou přítomnost bude tolerovat, pro iráckou veřejnost by to neplatilo.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
Zbytek světa by neměl tuto snahu tolerovat, i když ji tolerují USA.
Остальной мир не должен быть толерантным к такой попытке, даже если США допускают это.
Tolerovat je, jak se dělo až donedávna, je čím dál nebezpečnějsí.
Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
tolerování |
tolerance |
tolerantní |
toleranční |
tolerantnost |
Toledo |
tolstovka |
tolikrát |
tolkien |
tolling |
toliko |
toluen