transparentnost čeština
Překlad transparentnost rusky
Jak se rusky řekne transparentnost?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady transparentnost rusky v příkladech
Jak přeložit transparentnost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jsem informován., že většina plánuje blokovat pozornost k tomuto návrhu, což je číslo 1367 s ohledem na transparentnost Federální Rezervy.
Я был проинформирован. что большинство планирует заблокировать рассмотрение этой поправки под номером 1367, касающейся открытости Федеральной резервной системы.
Říkal, že nám přinese transparentnost a vyváženou ekonomiku.
Он сказал, что обеспечит нам прозрачность и сбалансированную экономику.
Transparentnost je dobrá věc.
Всё честно.
Tohle je odplata za to, že jsem vyžadoval zodpovědnost a transparentnost na Chicagském policejním oddělení a v kanceláři státního návladního.
Это возмездие за то, что я требовала ответственности и прозрачности в правлении полиции Чикаго и в офисе окружного прокурора.
Další věc je, že je pro nás velice důležitá naprostá transparentnost.
Но нам важна полная ясность.
Slíbila jsem pokračovat v manželových stopách a tou nejdůležitější je právě transparentnost vlády.
Я поклялась бороться за дела моего мужа, главное из которых - открытость правительства.
To, co vám mohu říci. že samotná transparentnost je i v Senátu spíše v pozadí. A spousta z nás to přehlíží.
Что я могу сказать. до тех пор, пока открытость играет в сенате малую роль, многие из нас останутся в дураках.
Kdo by si pomyslel, že transparentnost zabere tolik místa, co?
Кто бы мог подумать, что для придания правительству прозрачности понадобится так много вашего труда?
Transparentnost?
Прозрачность?
Po dobu vašeho vyšetřování vám slibuji plnou spolupráci a transparentnost společnosti Madrigal.
На протяжении вашего расследования я обещаю предоставить со стороны Мадригал полное сотрудничество и прозрачность.
Jestli ti transparentnost dělá problém, proč se prostě nezeptáš doktora Pryce na co chce ty peníze?
Ты знаешь, дорогая, даже если прозрачность, это все, что вам нужно, ты можешь просто попросить Доктора Прайса для чего ему деньги.
Chce zajistit finanční transparentnost.
Звучит, как вполне обычный запрос.
Ředitelovy škrty v programu teplých obědů jsou neplatné, protože nevyhověl zákonu o průhlednosti, který vyžaduje transparentnost veřejných procesů.
Сокращение старшим инспектором программы горячих обедов недопустимо, т.к. это противоречит закону об обсуждении государственных вопросов, который требует прозрачности в открытых судебных разбирательствах.
Bílý dům věří v transparentnost.
Белый Дом верит в информационную прозрачность.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.
Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.
Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.
Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования.
Ať tak či onak, procesu volby by transparentnost prospěla.
В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.
Transparentnost při zadávání veřejných zakázek dělá divy.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.
Jejich inovace se zaměřovaly na obcházení účetních a finančních regulací, které měly zajišťovat transparentnost, efektivitu a stabilitu a předcházet zneužívání méně poučených lidí.
Их новшества сводились к преодолению норм отчётности и финансов, призванных обеспечить прозрачность, эффективность и стабильность и предотвратить эксплуатацию менее осведомлённых людей.
Domácí transparentnost a pragmatismus bude zapotřebí přenést i do mezinárodní ekonomické diplomacie.
Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
Poněvadž v kapitalismu se směle přerozděluje, jsou důvěra, transparentnost a zodpovědnost jeho nejdůležitějsími atributy.
Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.
Podpora participace nedostatečně zastoupených skupin a vytváření příležitostí vzdělávat se a učit nejenže přináší reputaci a podporuje transparentnost a zodpovědnost.
Поощрение участия недостаточно представленных местных групп и предоставление возможностей для образования и творчества не только создают престижные компании, но и способствуют информационной открытости и подотчетности.
Zajistí finanční stabilitu, posílí transparentnost, přiměje bankovní sektor k zodpovědnosti a ochrání peníze daňových poplatníků.
Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.
Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost (EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.
Инициатива прозрачности добывающих отраслей (ИПДО) за последнее время сильно улучшила свой глобальный стандарт, требуя раскрытия корпоративных платежей и государственных доходов.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.
На самом деле, прозрачность в секторе природных ресурсов должны превышать простое раскрытие информации о платежах.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.