všelék čeština
Překlad všelék rusky
Jak se rusky řekne všelék?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady všelék rusky v příkladech
Jak přeložit všelék do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Já prostě jenom nevěřím v psychiatrii. jako ve všelék pro každého.
Я просто не верю в психиатрию, как панацею для всех.
Děngy jsou všelék.
Деньги - это чудесное лекарство.
Například ženšen, který je znám jako všelék.
Корейский женьшень, по словам людей, лечит все болезни.
Ale pokud si správně vzpomínám, tvůj všelék byl dvě syrové vejce v Belgickém pivu, ne?
Но, если я всё правильно помню, твоей панацеей было два сырых яйца в бельгийском пиве, а?
Nehledáme všelék, ale návrat do normálu.
Нам нужна не панацея, а возврат к стабильности.
Patriot Act je na teroristy, ne všelék na nedbalou policejní práci.
Закон о борьбе с терроризмом для террористов, а не панацея от небрежной работы полиции.
Tak, tady to je. všelék Johna Winchestera, kuřecí polévka.
Знаменитое бытовое блюдо Джона Винчестера, которое излечит что угодно.
Na to mám všelék.
У меня есть для него лекарство.
Říkáš to, jako by to byl nějaký všelék. Jako by to mohlo změnit fakt, že vše, co se mezi námi kdy pokazilo, bylo, protože jsme rodina.
Ты говоришь так, будто семья - панацея от всех бед, а ведь все проблемы между нами всегда возникали именно потому, что мы семья.
Vyslovuješ to jako nějaký všelék, jako by to mohlo změnit fakt, že všechno zlé, co se mezi námi stalo, bylo, protože jsme rodina.
Ты говоришь это как будто это меняет всё, как будто это может изменить факт всё, что было плохого между нами происходило потому что мы семья.
Lidé tady používají alkohol jako starobylý všelék který jim uleví od jejich utrpení.
Люди употребляют ликёр словно некое древнее зелье, что облегчит их страдания.
Dobře, není to všelék.
Ситуацию это, конечно, не спасет.
Víra je výzva, ne všelék, ale to vy víte.
Вера - это испытание. А не панацея, но вам это известно.
Myslíš, že Brooks je všelék?
Думаешь, что Брукс - это чудодейственное средство?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žádný jediný všelék bohužel neexistuje.
Увы, не существует единого решения этой проблемы.
Ukončení americké okupace Iráku i prosazení arabsko-izraelského míru by pomohlo, ale nejde o všelék.
Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо-израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.
Nebude to ale všelék.
Но это не будет панацеей.
Jistěže, eurobondy nejsou všelék.
Конечно, еврооблигации - это не панацея.
Jistěže, měkká moc není všelék.
Конечно, мягкая сила не является панацеей.
Kapitálová regulace sama o sobě není žádný všelék a často vyvolá ještě horší problémy, třeba korupci či odklady potřebných reforem, než jsou ty, které řeší.
Средства управления капиталом сами по себе не являются панацеей, но они часто создают более серьезные проблемы, такие как коррупция или задержки необходимых реформ, чем их решают.
Jak už to bývá, všelék proti tomuto syndromu neexistuje.
Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома.
Možnost znovuzvolení sice není všelék, ale v demokracii jde o jeden z nejdůležitějších nástrojů zodpovědnosti a Mexiku se ho téměř sto let nedostávalo.
Хотя панацеи и не существует, переизбрание является одним из важнейших инструментов отчетности в условиях демократии, а Мексика была лишена этого инструмента почти на протяжении столетия.
Možnost rozpuštění dluhu v inflaci lze samozřejmě jen sotva označit za všelék.
Конечно, вариант завышения инфляции в соответствии с долгами вряд ли является хорошим выходом.
Avšak přestože daň z bohatství může být rozumným způsobem, jak zemi pomoci vyškrábat se z hluboké fiskální propadliny, nejedná se bohužel o všelék.
Если введение налога на роскошь для некоторых стран и может стать способом выбраться из долговой ямы, то, к сожалению, это не может быть панацеей.
Domácí půjčování ale není všelék.
Но внутренние заимствования не лекарство.
Jak zvládnout tuto neblahou situaci? Žádný všelék neexistuje a v zázraky nedoufejme.
В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес.
Změna režimu nepředstavuje všelék; její dosažení může být obtížné a upevnění téměř nemožné.
Смена режима это не лекарство; ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить.
Naneštěstí považuje devalvaci za všelék na domácí těžkosti nejen Amerika.
К сожалению, Америка не одинока в своем отношении к девальвации как к панацее при решении внутренних проблем.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.