vyhýbat čeština

Příklady vyhýbat rusky v příkladech

Jak přeložit vyhýbat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

A ten den v lese, když jsi nás naučil vyhýbat se granátům?

А тот день в лесу, когда учил нас уловкам от снарядов?

A konec konců, nemůžeš se vyhýbat Madge donekonečna, nebo ano?

И в конце концов, ты же не можешь все время избегать встреч с Мадж.

Betty, nemá smysl se tomu vyhýbat.

Бетти, не надо уходить от разговора.

Řekl jsem ti, že by ses měl tomuhle místu vyhýbat.

Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье, держись подальше от этого места.

Snaží se mě vyhýbat. Nesmíš ztrácet čas.

Что мне делать?

Může pro tebe tančit na horkém uhlí či se vyhýbat ostrým mečům.

Я могу заставить танцевать её на горячих углях, пройти сквозь строй остро-заточенных мечей.

Vyhýbat se smrti, to znamená být člověk.

Избежать смерти, это по человечески.

To z ní dělá něco, čemu se má vyhýbat.

Поэтому ее и избегают.

Aby se do budoucna naučili, že se tobě podobným mají vyhýbat.

Они научаться избегать подобных тебе.

Hodlám se vyhýbat oprátce.

Мой план - бежать, как можно дальше от петли.

Co se to s námi děje? Učili nás přece vyhýbat se válce.

Нас учили думать не по-военному.

A k tomu potřebujeme nominovat Správce, který se nebude vyhýbat tomu, co je třeba.

И для этого мы должны назначить Хранителя, который не будет уклоняться от того, что должно быть сделано.

Ale já se přece mám vyhýbat špatný společnosti.

Но я ведь должна избегать плохого общества.

To se chceš celý život vyhýbat nebezpečí?

У твоей мамы когда-нибудь живые дети были?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.

Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.

A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.

А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть - это что-то, чего правителю следует избегать.

Vlastní zájmy, jež členové aliance - Rakousko, Prusko a Rusko - měli na přežití svých domácích institucí, vedly každého z nich ke snaze vyhýbat se střetům, do nichž by se dříve s naprostou samozřejmostí pouštěli.

Заинтересованность членов союза - Австрии, Пруссии и России - в сохранении своих внутренних институтов заставила их искать пути избежания конфликтов, на которые в прошлом они пошли бы, не задумываясь.

USA by se neměly vyhýbat širšímu využívání Zvláštních práv čerpání (SDR) Mezinárodního měnového fondu.

США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.

Právě naopak, potřebujeme, aby soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství a elán, musíme být opatrní s regulacemi, abychom nepřiškrtili dostupnost úvěrů, a rozhodně bychom se měli vyhýbat protekcionismu.

Наоборот, мы нуждаемся в том, чтобы частный сектор восстановил свой дух предпринимательства, инноваций и энергии; мы должны быть осторожны в таком регулировании, как ограничение доступности кредита; и мы в действительности должны избегать протекционизма.

Lepším sledováním migračních cest a využitím senzorů bychom také dokázali zjistit víc o pohybu a stanovištích žraloků, což by nám pomohlo se jim vyhýbat.

Точно так же лучшее отслеживание путей миграции и использование датчиков может больше рассказать нам о передвижениях и местах обитания акул, тем самым помогая нам избегать встречи с ними.

I v porovnání s USA je Čína kapitalistickým rájem - tedy pokud se vám daří vyhýbat se ústřední vládě.

Даже по сравнению с ЕС Китай - это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства.

USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.

США могут подорвать иранский режим, избегая заявлений и действий, помогающих взвинчивать цены на нефть и, таким образом, поддерживать иранскую экономику.

Máme-li zachovat a podporovat liberální demokracii doma i v zahraničí, bude nezbytné předcházet novým teroristickým útokům a zároveň rozumět chybám minulosti a vyhýbat se jim.

Предотвращение новых террористических атак, в то же время понимая и избегая ошибки прошлого, станет необходимым для подержки и сохранения либеральной демократии как дома, так и за границей.

Nemůže se vyhýbat střetu tím, že bude veřejně trvat na úsporných pravidlech a pak jen trpně přihlížet, jak je členské státy porušují.

Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.

Zbytečně širokým regulacím bychom se měli vyhýbat a dávat přednost pravidlům, která jsou konkrétně šitá na míru různým účastníkům trhu.

Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.

Jedním z ponaučení, jež plynou ze snah vyvíjených od roku 2001, je to, že se nelze vyhýbat širokým koalicím.

Действительно, одним из уроков попыток, предпринимаемых начиная с 2001 года, является то, что широкомасштабного сотрудничества избежать невозможно.

Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.

Однако, зная о наличии ордера, аль-Башир (если, конечно, судьи удовлетворят эту просьбу) может просто воздержаться от поездок за границу и тем самым избежать ареста.

Ač se budeme vyhýbat konfrontaci a nepřátelství, budeme také aktivně prosazovat své významnější zájmy.

Наряду с деятельностью по прекращению конфронтации и антагонизма, мы будем активно преследовать наши основные государственные интересы.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »