vyhýbat čeština

Příklady vyhýbat portugalsky v příkladech

Jak přeložit vyhýbat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Špatně. Dobré pravidlo je vyhýbat se novinám. Pořád, The Times jsou trochu jiní.

É bom ficar longe da imprensa, mas o 'Times'. é diferente.

Jeho neklidné svědomí ho nutilo, vyhýbat se těm, které znal a celou noc se toulal sám po spoře osvětlených ulicích mezi barabiznami londýnského podsvětí.

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos. Toda a noite, tinha vagabundeado só, pelas ruas poucos iluminadas do submundo londrino.

Někteří z nejbližších přátel se mu po nějaké době začali vyhýbat.

Alguns dos que tinham sido mais intímos dele, começaram a evitá-lo.

Betty, nemá smysl se tomu vyhýbat.

Betty, não adianta fugir.

Mel ses vyhýbat malérum.

Foi-te dito que evitasses trabalhos.

Řekl jsem ti, že by ses měl tomuhle místu vyhýbat.

Disse-te para não vires cá se quisesses conservar a saúde.

Měl ses vyhýbat problémům.

Não devias arranjar sarilhos.

Kdo se mi má vyhýbat?

Quem deve sair do meu caminho?

Naučil jsem se jim vyhýbat.

Aprendi a evitá-las.

Dle mého názoru ten chlapec nepotřebuje vyhýbat se své hlavě.

Cá para mim o rapaz não precisa da cabeça examinada.

Ale ať se Old Shatterhand nepokouší vyhýbat boji.

Mas Old Shatterhand não tente fugir do combate.

Vyhýbat se reflektorům.

Esquivarmo-nos aos holofotes.

Jak je možné vyhýbat se účinně překážkám letí-li během spánku?

Como é que é possível evitar um obstáculo quando se voa e se está ao mesmo tempo a dormir?

Aby se do budoucna naučili, že se tobě podobným mají vyhýbat.

Aprenderão a evitar pessoas como você, no futuro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To potažmo vede k lepším morálním závazkům včetně snahy vyhýbat se násilí.

Isto, por sua vez, conduz a melhores compromissos morais, incluindo a prevenção da violência.

Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.

A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.

Ač se budeme vyhýbat konfrontaci a nepřátelství, budeme také aktivně prosazovat své významnější zájmy.

Embora evitemos a confrontação e o antagonismo, também prosseguiremos activamente os nossos interesses mais alargados.

Může jim vyčinit - což je přístup, jemuž se František doposud snažil vyhýbat -, ale nemůže je přesvědčit.

O papa pode repreender - uma táctica que Francisco tem até agora tentado evitar - mas não pode convencer.

A zatímco střední vrstva v Asii je na nejlepší cestě rozšířit se do roku 2020 z dnešních zhruba 500 milionů lidí na 1,75 miliardy lidí, USA se už dlouho nebudou moci vyhýbat nové realitě globální ekonomiky.

Com uma classe média da Ásia estabelecida para subir em flecha, de cerca de 500 milhões de pessoas que há hoje para 1,75 mil milhões em 2020, os EUA não serão capazes de evitar novas realidades da economia mundial por muito tempo.

Kupříkladu německá kancléřka Angela Merkelová se před nadcházejícími všeobecnými volbami bude vyhýbat všem zbytečným rizikům.

Na Alemanha, por exemplo, a chanceler Angela Merkel irá evitar riscos desnecessários antes das próximas eleições gerais.

Naléhavě zapotřebí je zdokonalený ukazatel chudoby - takový, který bude tři hlavní problémy ovlivňující globální odhady řešit, nikoliv se jim vyhýbat.

Um indicador de pobreza aperfeiçoado - que aborde, em vez de evitar, os três principais problemas que assolam as estimativas globais - é urgentemente necessário.

Italské námořní jednotky například měly příkazy vyhýbat se vodám u pobřeží Tripolisu a španělské tankovací letouny měly zakázáno doplňovat palivo stíhačkám.

Por exemplo, as forças navais italianas foram instruídas a evitar as águas ao largo da Costa de Trípoli e os aviões-tanque espanhóis foram proibidos de reabastecer jactos de combate.

Možná hledáte...