vyhýbání čeština
Překlad vyhýbání rusky
Jak se rusky řekne vyhýbání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vyhýbání rusky v příkladech
Jak přeložit vyhýbání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyhýbání se zákonům?
Нарушение закона?
Tohle není vyhýbání, vidíš?
Я не избегаю.
Vyhýbání se povinnostem?
Увиливание от своих обязанностей?
Podívej, jestli si myslíš, že vyhýbání se nám může dát nějaké odpovědi, fajn.
Слушай, если ты думаешь, что его удаление даст нам какие-то ответы, прекрасно.
I kdybych jen musel sestříhávat sérii vašeho vyhýbání se.
Даже если все, что я получу, снимки Вас, бегающего от этого. Рассказывай.
Útěk, vyhýbání se zatčení?
Неподчинение и бегство?
Já myslel, že už jsme se přenesli přes fázi vyhýbání se.
А я-то думал, мы уже перестали избегать друг друга.
Pokud to není víra v kouzelnou sochu, je to vyhýbání se prasklinám v chodníku, nazouvání nejdříve levou botu. ťukání na dřevo. 10 ostří.
И если мы не верим в волшебные статуи, то стараемся не наступать в трещинки на тротуаре, или всегда сначала обуваем левый ботинок. Так. Стучим по дереву.
Víš, aby to podpořilo jeho průměrný známky, prolízání s odřenejma ušima a vyhýbání se všem očekáváním.
Знаешь, учиться на посредственные оценки, ждать шары и избегать ожиданий.
Prosímtě, Chucku, mám neskutečné dovednosti ve vyhýbání se práci.
Пожалуйста, Чак, у меня есть навыки предотвращения безумной работы.
Vyhýbání se soudním obsílkám je federální zločin, pane Bauere.
Неявка по повестке это федеральное преступление, мистер Бауэр.
Už žádné vyhýbání rodinným dovoleným.
Не будем уклонятся от семейных праздников.
Tenhle skvrňák. má jistě dobrý důvod k vyhýbání se novinářům.
А, это Пятно.. не зря.. он не просто так от репортеров бегает.
Zkouška opravdového hrdiny je přemoct svůj žal ze ztráty, ne vyhýbání se mu.
Задача истинного героя в том, чтобы сопротивляться чувству утраты и преодолеть его. А не прятаться от него.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyhýbání se daním může usnadňovat také globalizace.
Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.
Zaujetí funkcionářů pro požívání úcty a vyhýbání se ztrátě prestiže vede k tomu, že se téměř výhradně zaměřují na čínské úspěchy.
Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны.
Právě vyhýbání se požadavkům obezřetnosti je pramenem dnešní finanční krize, již ještě zjitřuje krach víry v systém založený na důvěře.
Несоблюдение экономических нормативов лежит в основе текущего финансового кризиса, осложненного резким уменьшением доверия в системе, основанной на доверительных отношениях.
Zda měli američtí investoři vyšší odbornost v oblasti bankovnictví na vyspívajících trzích, je asi diskutabilní, ale že byli kvalifikovanější v oblasti vyhýbání se daním, je bez diskuze.
Можно спорить по поводу того, что инвесторы из США имели больше опыта в управлении банками в развивающихся рынках; однако не вызывает сомнение их больший опыт в том, как избежать налогообложения.
Tento způsob vyhýbání se radikálním řezům podporuje povaha politického systému, jenž vznikl na základech transformace japonské společnosti v období Meidži v 19. století a jenž, nehledě na poválečnou ústavu, přežil do dnešních dnů.
Однако, несмотря на то, что списанные суммы в Корее и Таиланде были крупными, они не идут не в какое сравнение с масштабами, в которых необходимо провести списание в Японии.
EU má již dávno zavedené instituce a procesy pro vyhodnocování rizik a vyhýbání se těm, která jsou nepřijatelná.
В ЕС есть устоявшиеся институты и процессы для оценки риска и создания условий, чтобы недопустимые риски можно было избежать.
V Evropě se naproti tomu klade větší důraz na vyhýbání se rizikům, což podkopává důvěru soukromého sektoru v investice do inovací.
В Европе, напротив, большее значение придается избеганию риска, что подрывает уверенность частного сектора в инвестициях в инновации.
Pro větsinu Srbů byla jakákoli lež nebo vyhýbání se přímé odpovědi jasným důkazem toho, že jejich svědectví je křivé.
Для большинства сербов любое неточное утверждение, любое уклонение от прямых и четких ответов служит доказательством ложности всего показания.
Kdyby každý věnoval tolik energie a zdrojů jako bohatí do vyhýbání se svému spravedlivému dílu zdanění, daňová soustava by buď zkolabovala, anebo by bylo nutné ji nahradit mnohem dotěrnějším systémem se silnějšími prvky donucování.
Если бы все люди уделяли столько же сил и средств уклонению от уплаты своей справедливой доли, как это делают богачи, налоговая система либо развалилась бы, либо ее пришлось бы заменить гораздо более назойливой и принудительной схемой.
A samozřejmě že nejde jen o Romneyho; promítnuta mezi další, jeho míra vyhýbání se dani ztěžuje financování veřejných statků, bez nichž moderní ekonomika nemůže prosperovat.
И, конечно, проблема не только в Ромни: из-за такого уровня избегания налогообложения становится трудно финансировать общественные блага, без которых современная экономика не может процветать.
Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.
Но еще важнее то, что избегание налогов в масштабах Ромни подрывает веру в фундаментальную справедливость системы и, таким образом, ослабляет обязательства, которые сплачивают общество.
Nikdo nechce opakovat chyby USA za vlády prezidenta George W. Bushe; využívat těchto chyb jako alibi k vyhýbání se konfrontaci se současným světem by však bylo chybou jiného typu.
Никто не хочет повторить ошибки США под руководством Президента Джорджа Буша; но использовать эти ошибки, как алиби, чтобы избежать конфронтации с миром, таким какой он есть, было бы лишь ошибкой другого рода.
Navíc, ať už jsou umírnění Arabové k puči Hamásu v Gaze sebekritičtější, arabští lídři si nemohou dovolit čelit důsledkům, které by na domácí scéně vyvolalo vyhýbání se Hamásu.
Помимо этого, независимо от того насколько критичными могут быть умеренные арабы по отношению к перевороту Хамаса в Секторе Газа, арабские лидеры не могут позволить себе появление внутренних последствий из-за избегания Хамаса.
Vyhýbání se spotřebním daním je nakažlivější než vyhýbání se daním ze zisků a příjmů.
Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.