vyhýbání čeština

Překlad vyhýbání anglicky

Jak se anglicky řekne vyhýbání?

vyhýbání čeština » angličtina

avoidance avoiding shunning dodging

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyhýbání anglicky v příkladech

Jak přeložit vyhýbání do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Ctnost, kterou učíme, je vyhýbání se krajnostem.

We preach the virtue of avoiding excesses of every kind.

Zdá se, že upřednostňují vyhýbání se lidem.

They seem to prefer to avoid people.

Vyhýbání se branné povinnosti.

Violation of selective service.

To je vyhýbání se životu.

That's dodging away from life.

Armáda nepřipouští žádné vyhýbání se službě.

The army recognises no such reason for shirking one's duty.

Vyhýbání se zákonům?

Bendin' the law?

Dost bylo vyhýbání.

Quit avoiding the issue.

Pamatuj, první krok při vyhýbání se pasti. je znalost, její existence.

Now remember, the first step in avoiding a trap. is knowing of its existence.

Ale mohli bychom ho dostat za vyhýbání se placení daní z příjmu, kdybychom ukázali, že nějaké peníze z obchodování té organizace jdou přímo k němu.

But we can get him on income tax evasion if we can show that any of the 'organisation' business money is going to him.

Kdybychom mohli dokázat, že jakékoliv platby jdou přímo k němu, mohli bychom ho žalovat za vyhýbání se placení daní.

If we can establish any payments to him, we can prosecute him for income tax evasion.

Moje kancelář dnes ráno vydala předvolání k soudu pod hrozbou trestu na Alphonse Capona za zločin daňového úniku a za spiknutí za účelem vyhýbání se placení federální daně z příjmu.

Gentlemen! A subpoena was issued for Alphonse Capone by my office this morning, for the crime of evading and conspiring to evade Federal lncome Tax.

Zatýkám vás pro vyhýbání se konkurzu do Hlídky Štěstí.

I arrest you for the evasion of Happiness Patrol auditions.

Pokud táta polyká aspirin jak popcorn. je čas na trochu vyhýbání.

When Dad's popping aspirin like popcorn. it's avoid all contact day.

Tohle není vyhýbání, vidíš?

This isn't avoiding. See?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toto postavení by mohlo, avšak nemuselo umožňovat získání trvalého pobytu a občanství; vyhýbání se této otázce může být vyjednávací taktikou usilující o obejití debaty o tom, zda jde o formu skryté amnestie (jíž naštěstí do jisté míry je).

The latter status may or may not include a path to residency and citizenship; fudging the issue may be a negotiating tactic to avoid debate over whether this is a form of disguised amnesty (which, fortunately, to a certain extent, it is).

Vyhýbání se daním může usnadňovat také globalizace.

Globalization may also facilitate legal tax avoidance.

Zaujetí funkcionářů pro požívání úcty a vyhýbání se ztrátě prestiže vede k tomu, že se téměř výhradně zaměřují na čínské úspěchy.

Officials' preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China's achievements.

Právě vyhýbání se požadavkům obezřetnosti je pramenem dnešní finanční krize, již ještě zjitřuje krach víry v systém založený na důvěře.

Avoidance of prudential requirements is at the core of today's financial crisis, exacerbated by the collapse of confidence in a system based on trust.

Zda měli američtí investoři vyšší odbornost v oblasti bankovnictví na vyspívajících trzích, je asi diskutabilní, ale že byli kvalifikovanější v oblasti vyhýbání se daním, je bez diskuze.

Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable; that they had greater expertise in tax avoidance is not.

Pro větsinu Srbů byla jakákoli lež nebo vyhýbání se přímé odpovědi jasným důkazem toho, že jejich svědectví je křivé.

For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.

Kdyby každý věnoval tolik energie a zdrojů jako bohatí do vyhýbání se svému spravedlivému dílu zdanění, daňová soustava by buď zkolabovala, anebo by bylo nutné ji nahradit mnohem dotěrnějším systémem se silnějšími prvky donucování.

If every individual devoted as much energy and resources as the rich do to avoiding their fair share of taxes, the tax system either would collapse, or would have to be replaced by a far more intrusive and coercive scheme.

A samozřejmě že nejde jen o Romneyho; promítnuta mezi další, jeho míra vyhýbání se dani ztěžuje financování veřejných statků, bez nichž moderní ekonomika nemůže prosperovat.

And, of course, the problem is not just Romney; writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish.

Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.

But, even more important, tax avoidance on Romney's scale undermines belief in the system's fundamental fairness, and thus weakens the bonds that hold a society together.

Pomoc firmám fungujícím na principu staré ekonomiky, které vynakládaly více úsilí na vyhýbání se daním než na restrukturalizaci, dostala podobu zrušení alternativní minimální daně, jejímž cílem mělo být omezit případy, kdy firmy využívají mezer v zákoně.

Aid to old economy firms that spent more on avoiding taxes than in restructuring took the form of a repeal of the alternative minimum tax, a tax provision designed to limit the extent to which firms could make use of loopholes in the tax code.

Navíc, ať už jsou umírnění Arabové k puči Hamásu v Gaze sebekritičtější, arabští lídři si nemohou dovolit čelit důsledkům, které by na domácí scéně vyvolalo vyhýbání se Hamásu.

Moreover, no matter how critical the moderate Arabs may be of the Hamas coup in Gaza, the Arab leaders cannot afford the domestic fallout of shunning Hamas.

Vyhýbání se spotřebním daním je nakažlivější než vyhýbání se daním ze zisků a příjmů.

Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.

Vyhýbání se spotřebním daním je nakažlivější než vyhýbání se daním ze zisků a příjmů.

Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.

Vysoká firemní daň je navíc neefektivní a nákladný nástroj tvorby příjmů, vzhledem k inovativním finančním transakcím a mechanismům legálního vyhýbání se daním.

Moreover, a high corporate-tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax-avoidance mechanisms.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...