vyhýbání čeština

Překlad vyhýbání italsky

Jak se italsky řekne vyhýbání?

vyhýbání čeština » italština

evitazione evitamento

Příklady vyhýbání italsky v příkladech

Jak přeložit vyhýbání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zdá se, že upřednostňují vyhýbání se lidem. Jestli budou chtít. Můžeme mít jednoduchou svatbu.

Evitano tutti, perciò se vogliono. faremo una cerimonia semplicissima.

Včera ho sebrali. Vyhýbání se branné povinnosti.

É stato preso ieri sera per violazione del servizio di leva.

To je vyhýbání se životu.

Quello è scansare la vita.

Vyhýbání se zákonům?

Fregare la legge?

Ale mohli bychom ho dostat za vyhýbání se placení daní z příjmu, kdybychom ukázali, že nějaké peníze z obchodování té organizace jdou přímo k němu.

Ma potremmo incastrarlo per evasione fiscale se riuscissimo a dimostrare che tutti gli introiti di queste società vanno a lui.

Kdybychom mohli dokázat, že jakékoliv platby jdou přímo k němu, mohli bychom ho žalovat za vyhýbání se placení daní.

Se possiamo collegare a lui dei pagamenti possiamo perseguirlo per evasione fiscale.

Moje kancelář dnes ráno vydala předvolání k soudu pod hrozbou trestu na Alphonse Capona za zločin daňového úniku a za spiknutí za účelem vyhýbání se placení federální daně z příjmu.

Un ordine di comparizione per Alphonse Capone è stato emesso stamattina dal mio ufficio, per i crimini di evasione e cospirazione per l'evasione delle Tasse Federali.

Pokud táta polyká aspirin jak popcorn. je čas na trochu vyhýbání.

Quando papà divora aspirine come pop-corn è meglio evitare contatti.

Ta bytost se zdá být docela znalá ve vyhýbání se pozornosti.

La creatura sembra molto abile nell'eludere qualunque sorveglianza.

Podívej, jestli si myslíš, že vyhýbání se nám může dát nějaké odpovědi, fajn.

Guarda, se pensi che uno strizzacervelli possa darci delle risposte, va bene.

Trávili jsme noci utíkáním před skutečnou střelbou nad našimi hlavami nebo drážděním našich nosů v nějakých zatracených močálech plácáním brouků a vyhýbání se hadům.

Ehi, alzati, alzati! Passavamo le notti a esercitarci in fuga ed evasione,..con le pallottole che ci fischiavano sopra la testa.

Vyhýbání se zatčení a krádež policejního vozu jsou pro mě dostačující důkazy.

E sottrarsi all'arresto e rubare una vettura della polie'ia..mi sembrano capi daccusa piuttosto gravi.

Staré dobré vyhýbání se.

Il buon vecchio pippone da dietro.

Myslel jsem, že se mi vyhýbáte. Tři sezení neuropresury týdně lze stěží považovat za vyhýbání.

Pensavo mi stesse evitando con tre sedute di neuro pressione a settimana è difficile evitarla si.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vyhýbání se daním může usnadňovat také globalizace.

La globalizzazione può anche facilitare forme legali di evasione fiscale.

EU má již dávno zavedené instituce a procesy pro vyhodnocování rizik a vyhýbání se těm, která jsou nepřijatelná.

L'UE dispone di istituzioni e procedimenti ben consolidati per valutare i rischi e fare in modo che i rischi inammissibili possano essere evitati.

V Evropě se naproti tomu klade větší důraz na vyhýbání se rizikům, což podkopává důvěru soukromého sektoru v investice do inovací.

Quest'atteggiamento sta in realtà indebolendo la fiducia negli investimenti nel settore dell'innovazione da parte del settore privato.

Kdyby každý věnoval tolik energie a zdrojů jako bohatí do vyhýbání se svému spravedlivému dílu zdanění, daňová soustava by buď zkolabovala, anebo by bylo nutné ji nahradit mnohem dotěrnějším systémem se silnějšími prvky donucování.

Se ogni individuo dedicasse le stesse energie e risorse dei ricchi nell'eludere il proprio dovere di contribuente, il sistema fiscale finirebbe per crollare, oppure verrebbe sostituito da uno schema molto più indiscreto e coercitivo.

A samozřejmě že nejde jen o Romneyho; promítnuta mezi další, jeho míra vyhýbání se dani ztěžuje financování veřejných statků, bez nichž moderní ekonomika nemůže prosperovat.

Ed è chiaro che il problema non riguarda soltanto lui, poiché senza dubbio un simile livello di elusione fiscale rende problematico il finanziamento di beni pubblici, senza i quali un'economia moderna non può prosperare.

Nikdo nechce opakovat chyby USA za vlády prezidenta George W. Bushe; využívat těchto chyb jako alibi k vyhýbání se konfrontaci se současným světem by však bylo chybou jiného typu.

Nessuno vuole ripetere gli errori fatti dagli Stati Uniti sotto il presidente George W. Bush; ma usare quegli errori come alibi per evitare di affrontare il mondo per com'è sarebbe ancora un errore.

Další komplikací je globální mobilita kapitálu a vyhýbání se daním, které skupina G-20 teprve začíná řešit.

Sono possibili anche altri approcci: l'inasprimento delle leggi sui brevetti o l'imposizione di un controllo dei prezzi per le industrie monopolistiche, come quella farmaceutica, come hanno fatto molte economie di mercato.

Jinými slovy, systém, který omezí prostor pro vyhýbání se daňové povinnosti, mají nastavit země, odkud pocházejí politicky mocné korporace, které obcházejí nebo krátí daně.

In altre parole, i Paesi da cui derivano gli evasori ed elusori fiscali politicamente influenti vorrebbero ideare un sistema per ridurre l'evasione fiscale.

Možná hledáte...