zahraniční čeština
Překlad zahraniční rusky
Jak se rusky řekne zahraniční?
zahraniční čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zahraniční rusky v příkladech
Jak přeložit zahraniční do ruštiny?
Jednoduché věty
Jste zahraniční student?
Вы иностранный студент?
Citáty z filmových titulků
Viděl jsi někdy ty zahraniční filmy? Víš, co myslím?
Ты когда-нибудь видел эти, ну, знаешь, иностранные фильмы?
To je zahraniční pivo, chutnalo by vám.
Это же импортное пиво. Вам понравится.
Na takových lodích by měli žít zahraniční dělníci.
Иностранные рабочие вынуждены спать в лодках.
A co zahraniční perutě?
Как на счёт наших союзников?
Každý si může koupit zahraniční noviny, generále.
Кто угодно может купить иностранную газету, Генерал.
Zahraniční zpravodajové nás před tímto varovali.
Как и было предсказано Службой внешней разведки,.
Co může chtít zahraniční premiér jako Kananga od amerického gangstera?
Что может быть нужно иностранному премьер-министру, как Кананга, от американского гангстера?
Mohu něco říct? - Jste expert na zahraniční politiku?
А что,Вы разбираетесь во внешней политике?
Zahraniční auta vždycky zamrznou.
Иностранные машины часто подводят.
Nyní bych chtěl oslovit naše zahraniční hosty v angličtině.
А теперь я хочу обратиться к нашим иностранным гостям по-английски.
Podívám se, zda ta letenka platí pro zahraniční letecké společnosti.
Надо проверить, можете ли вы лететь, потому что это зарубежная линия. Проверьте, пожалуйста.
Mám něco zajímavýho z naší zahraniční kanceláře v Londýně.
Я нашла кое-что интересное в нашем лондонском офисе.
A jen zahraniční výroby?
Потому что они были заграничными?
Použijte zahraniční konta.
Используй оффшорный счёт.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.
В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Odstranil by dva významné zdroje korupce a nevýkonnosti: celní úřady a zneužívání státních peněz obecně. Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.
Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.
Tuto posedlost odráží i americká zahraniční politika.
И эту его манию отражает внешняя политика Америки.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.
Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.
Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.
Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.
Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize.
У большей части Европы, похоже, те же проблемы: мы твердим о том, что нам необходима общая внешняя политика и политика безопасности, однако мы ничего не предпринимаем до тех пор, пока не разгорится кризис.
Přihlížejí, jak se na scéně objevují noví hráči (například Spanělsko), kteří utvářejí politiku EU - zejména zahraniční -, a mají dojem, že jejich tradiční vedoucí role se ocitá v ohrožení.
Они замечают на международной арене новых игроков (Испанию, например), развитие которых формирует политику ЕС, в частности, внешнюю политику, и осознают, что их традиционное лидерство оказывается под угрозой.
Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.
В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.
V oblasti zahraniční politiky může člověk její priority pouze odhadovat.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.
Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
Možná hledáte...
zahraniční věci |
zahraniční firma |
zahraniční značka |
zahraničně obchodní |
zahraničněpolitický |
zahraničně politický |
zahraničí |
zahradnictví |
zahrabaný |
zahrazuji |
zahrabávat |
zahrazovat
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.