zbývající čeština
Překlad zbývající rusky
Jak se rusky řekne zbývající?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zbývající rusky v příkladech
Jak přeložit zbývající do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zbývající část společnosti se nebude nudit.
Если, конечно, мы не наскучили друг другу.
Zdálo se, že žije jen v noci. Zbývající část dne se vlekla pomalu jako hlemýžď.
Остаток дня улетучивался подобно сигаретному дыму.
Drž se plánu a znič zbývající!
Следовать графику! Уничтожить остальных.
Nic už nám nezbylo, jenom nějak přežít hodiny zbývající do tvého odjezdu.
Нам теперь не остается ничего, как убивать время до твоего отъезда.
Budeme důkladně šetřit zbývající zásoby benzínu ve skladu.
Мы будем тщательно сберегать оставшиеся запасы в нефтехранилищах.
Vy jste ti zbývající?
Вы последние?
Zbývající třetina mých ceností. je pro mou ženu, která jich využije, jak bude považovat za nejlepší.
Вся остальная моя собственность переходит к моей жене, и она может ею пользоваться по своему усмотрению.
Zbývající čas jste odhadli špatně. Do konce planety nezbývá čtrnáct rozbřesků.
До уничтожения планеты осталось не четырнадцать рассветов.
Kdyby mi na jejich místě docházel čas, opustil bych ponorku dřív, než se zvětší do nebezpečných rozměrů, a využil bych zbývající minuty k co nejrychlejšímu úniku.
На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров, использовал бы оставшиеся минуты, чтобы выйти наружу кратчайшим путем.
Spocku, já. Takže zařiďte zbývající.
Я буду благодарен, если займетесь последними приготовлениями.
Mám převést zbývající energii do phaserů, pane?
Они не принимают вызов.
Pochopíš až poznáš zbývající dva.
Увидишь двух других. Один.
Nasadit všechny zbývající Vipery.
Все оставшиеся Вайперы,в бой!.
Mám v úmyslu vyhledat tuto zbývající kolonii. tuto poslední výspu civilizace ve vesmíru.
Я намереваюсь найти ту оставшуюся колонию. Этот последний форпост человечества во всей вселенной.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ze třinácti zatčených reformátorů se deset tomuto požadavku podvolilo, avšak zbývající tři to odmítli a zaplatili za to.
Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались - и поплатились за это.
Takže se nemůžeme dotknout nejen majitelů dluhopisů, ale dokonce ani akcionářů - třebaže valná část zbývající hodnoty těchto akcií nereflektuje nic víc než sázku na vládní pomoc.
То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи.
Jedinou zbývající podmínku EU - přijetí legislativy reformující prokuraturu - lze rychle splnit.
Единственное оставшееся условие ЕС - законодательное реформирование прокуратуры - может быть выполнено быстро.
Nejnovějším tahounem je Brazílie, která výrazně rozšiřuje veřejné školství a cílenými transferovými programy systematicky útočí na zbývající ohniska chudoby.
Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения.
Zbývající alternativou je využít půdu, která se až dosud komerčně nevyužívala.
Остается только одна альтернатива - использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
Jinak by mohlo skončit bez jediné páky na íránský jaderný program a s jedinou - bezcennou - zbývající možností, totiž vojenským úderem.
В противном случае они могут потерять все рычаги контроля над ядерной программой Ирана и оказаться перед лицом единственного и бесполезного варианта - военного удара.
Jedinou zbývající možností, pokud a až se řecké banky začnou hroutit, by byl odchod od eura.
Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро.
Zbývající krok - srážka dvou kusů HEU vyvolávající vznik kritického množství a exploze - je snadný: podrobné plány si lze stáhnout na internetu.
Завершающий шаг - столкновение двух частиц высоко обогащенного урана для создания критической массы и взрыва - просто: детальное описание можно скачать из Интернета.
Nařídila zemědělcům, aby veškeré zbývající zásoby do čtrnácti dnů odevzdali.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.
Pokud se totiž syrskému prezidentu Bašáru Asadovi podle Ignatieffova názoru umožní zvítězit, jeho jednotky vyhladí - alespoň načas - zbývající sunnitské povstalce a vzhledem k roznícené nenávisti nakonec znovu poteče krev.
С точки зрения Игнатьева, в случае если президенту Сирии Башару аль-Асаду будет позволено господствовать, его силы будут уничтожать остатки суннитских повстанцев - по крайней мере сейчас; пока ненависть пылает, кровь в конце концов польется вновь.
CAMBRIDGE - Poprvé po několika desetiletích se americkým prezidentem stane senátor Spojených států, neboť všichni zbývající kandidáti - Hillary Clintonová, Barack Obama a John McCain - jsou členy Senátu USA.
КЕМБРИДЖ - Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата - Хилари Клинтон, Барак Обама и Джон Маккэйн - являются членами Сената.
Nedokážou-li však Rusko a USA překonat starý zvyk vzájemné podezíravosti, pak budou zbývající - a stále docela silné - jaderné arzenály dál sloužit jako prostředek odstrašení a sebeodstrašení.
Однако если эти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.
Onen stát už zkrachoval: Asad kontroluje jen pětinu syrského území a zbývající čtyři pětiny se už nikdy ochotně nevydají zpět pod jeho strašlivou kontrolu.
Государство уже разрушено: Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас.
Je znepokojivé, že USA se ve vztahu k al-Málikímu rozhodly nevytáhnout svou poslední zbývající kartu: prodej zbraní.
В действительности тревожным результатом стало то, что США решили не раскрывать свою последнюю оставшуюся карту в борьбе с аль-Малики: продажу оружия.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.