zodpovědně čeština

Překlad zodpovědně rusky

Jak se rusky řekne zodpovědně?

zodpovědně čeština » ruština

ответственно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zodpovědně rusky v příkladech

Jak přeložit zodpovědně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vím, že poslední dobou nejsem zcela v pořádku ale mohu tě naprosto zodpovědně ujistit že všechno bude zase v pořádku.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Musíš se konečně chovat zodpovědně.

Но пришло время отбросить ребячество и принять ответственность взрослого человека.

Chovejme se zodpovědně.

Притормози. Надо быть ответственными.

Nikdo nedokázal pracovat tak spolehlivě a zodpovědně jako on.

Никому до него не удавалось добиваться такой продуктивности труда.

Ale Ty tento výzkum nemůžeš vést ani eticky a ani zodpovědně.

Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.

Můžeš jednat zodpovědně, můžeš být vinný nebo obdivovaný nebo respektovaný. za věci, které si svobodně udělal.

Ты можешь быть ответственным, тебя могут признать виновным, восхищаться тобой или уважать. только за то, что ты сделал по собственной воле.

Když nebudete disciplinovaně a absolutně zodpovědně vykonávat svou práci pokus nemá žádný smysl a můžeme ho rovnou zastavit.

Если вы будете выполнять свои обязанности без должной ответственности и дисциплины,.эксперимент не имеет смысла, и нам придется остановить его.

Všichni jsme svou práci brali zodpovědně.

Все мы относились к своему делу очень серьёзно.

Ale nikdo tak zodpovědně jako Applebee.

Но самым серьёзным из нас был Эпплби.

Bahr, Nemyslíš, že bych se měl začít chovat zodpovědně?

Барр, тебе не кажется, что мне пора взять себя в руки?

Život je někdy složitý. A je třeba se chovat zodpovědně.

Иногда жизнь может стать запутанной. и приходится быть ответственным.

Kdy už se konečně začneš chovat zodpovědně?

Когда ты начнешь вести себя ответственно?

Jsi ve vaší rodině jediný, kdo se kdy choval zodpovědně.

Вы - единственый ответственный на всю семью.

No, protože samozřejmě. pokud je to dítě moje, musím se zachovat zodpovědně. a to strašně zkomplikuje náš vztah.

Потому что очевидно. если ребенок от меня, то я должен взять за него ответственность. и из-за этого наши отношения страшно осложнятся.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chtějí-li Evropané jednat zodpovědně, neměli by odstupovat ze hry, ale usilovat o zlepšení mezinárodních bezpečnostních standardů pro jadernou energii.

Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре.

Nadto během těchto bezmála 15 let většina vlád zodpovědně spravovala své účty: měly nanejvýš malé fiskální schodky, nízkou inflaci, dobře zaměřené programy proti chudobě a tak dále.

Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами: низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.

Podle Kaganova názoru nelze na jiné země spoléhat, že se bez silného vedení USA budou chovat zodpovědně.

Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США.

Dokud se budou kolonizované země nacházet pod imperiálním obuškem, nemohou být nikdy skutečně připravené, poněvadž jim byla odňata pravomoc spravovat vlastní záležitosti, zodpovědně či nikoliv.

Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по-настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали.

Miloševičovy oběti - zejména etničtí Bosenci, Albánci a Chorvaté - příliš nevěří, že jugoslávská vláda, ve které převládají Srbové a která byla vytvořena během etnických válek, bude kdy zodpovědně vést vyšetřování.

Жертвы Милошевича - в основном этнические боснийцы, албанцы и хорваты - не очень верят в то, что доминируемое сербами югославское правительство, выросшее из десятилетия этнических войн, когда-либо сможет справедливо вынести обвинение по их делу.

Američtí a japonští představitelé musí zformovat regionální prostředí tak, aby měla Čína motivaci chovat se zodpovědně, včetně udržování silných obranných kapacit.

Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности.

Nepochybuji o tom, že indičtí političtí představitelé přistupují ke zbrojnímu arzenálu své země stejně zodpovědně jako nejvyšší činitelé pěti původních jaderných mocností.

У меня нет сомнений в том, что политические лидеры Индии будут также ответственно относиться к ядерному арсеналу своей страны, как это делает первая пятерка ядерных держав.

Je třeba, abychom v Africe spravovali své zdroje udržitelně, zodpovědně a uvážlivě.

В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.

Demokracie je ale také nejlepším lékem proti přílišnému sebevědomí, poněvadž dává obyčejným lidem možnost rozhodnout, zda se jejich lídři chovají domýšlivě nebo zodpovědně.

В то же время демократия - это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.

Musí být poskytována za jasně definovaných podmínek v průběhu několika let, aby ji adresáti mohli rozumně a zodpovědně využít.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.

Centrální banky po celém světě se od roku 2005 ve vztahu k všeobecné inflaci očividně chovají celkem zodpovědně.

А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.

Nixon nepožadoval, aby se vedoucí čínští představitelé vzdali komunismu nebo aby se Mexiko stalo konkurenceschopnou demokracií; šlo mu pouze o to, aby se tyto země chovaly zodpovědně a naučily se se Spojenými státy obchodovat.

Никсон не требовал от китайских лидеров забыть про коммунизм, а от Мексики - стать страной с конкурентной демократией, нужно было всего лишь нести ответственность за свои действия и научиться заниматься бизнесом с США.

Sarkozy ovšem ve své snaze dokázat, že je skutečně schopen zemi změnit a smířit Francouze se sebou samotnými a s postavením Francie v globalizovaném světě, musí jednat zodpovědně.

Но Саркози надо действовать ответственно, доказывая то, что он действительно может изменить страну, примирить французов друг с другом и приучить их к новому месту Франции в глобализованном мире.

Evropské vlády obratně manipulují obavou, způsobenou otřásajícími se kapitálovými trhy a kolapsem měn třetího světa, a přetvářejí ji v něco, co pak vypadá velmi zodpovědně a velmi mezinárodně.

Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...