štěbetání čeština
Příklady štěbetání spanělsky v příkladech
Jak přeložit štěbetání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To vaše zamilovaný štěbetání je mi ukradený, Betty.
No creo en tu historia de amor, Betty.
To štěbetání nepotřebujete.
Solo es cháchara subespacial.
Vyvarovaly se zbytečného štěbetání, nepokoušely se vytvořit žádnou vaječnou alegorii a hlavně se neustále nerozbíhaly.
No trataron de usar vestuario. No trataron de convertirla en una alegoría sobre huevos. Y no escapan corriendo todo el tiempo.
Vzbudilo mě ptačí štěbetání.
No, el gallo matinal me despertó.
Dost štěbetání, šup do práce.
Suficiente cháchara, a trabajar.
A tam, kde červené slunce lemuje oblohu, a štěbetání ptáků věští přicházející noc, je musíme opustit.
Y así, mientras el atardecer teñía el cielo y el canto de los pájaros anunciaba la noche, nosotros debemos dejarlos.
Mělo by mi to dát nějaký druh znamení, víš, zachytit nějaké magické štěbetání o tom proti čemu stojíme.
Tendría que darme alguna señal una charla mágica sobre a lo que nos enfrentamos.
Žaludek má přímý přístup k těmto zlatíčkám a já tady pochytávám hodně štěbetání.
El estómago se comunica directo con ellas y están chateando mucho.
Přísahám, že pořád potkávám lidi, kteří si myslí, že Twitter je ptačí štěbetání.
Te juro que aún trato con gente que cree que un tweet es el canto de un pájaro.
Dámy, prosím, přes všechno to štěbetání neslyším, co s tím budeme dělat.
Señora, por favor, con todo este estrépito. no estoy escuchando qué podemos hacer al respecto.
Co začalo jako přátelské štěbetání s Grantem skončilo jako pohroma.
Lo que empezó como una canción amigable entre Grant y yo se convirtió en una explosión.
Jak pustý je náš domov bez štěbetání ptáka Raymonda.
Qué desolado nuestro hogar sin los alegres cantos del difunto pájaro Raymond.
Víte, jako každý slídil, co by uslyšel vaše dívčí štěbetání, si pomyslí, že jste dvě děvčata, kecající na záchodcích.
Saben, cualquier espía casual que escuche sus voces femeninas y rítmicas, simplemente asumiría que son un par de chicas comunes y corrientes charlando en el baño.
No, nechme štěbetání a přejděme k byznysu.
Basta de tanta cháchara, es hora de hacer negocios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestože řadu Američanů by těšilo pomyšlení, že frontová linie vede mezi účastníky a neúčastníky štěbetání na Twitteru a mezi těmi, kdo mají a nemají profil na Facebooku, je pravděpodobnější, že za tím, co se děje, stojí jiné identity.
Mientras que a muchos americanos les gustaría creer que se han trazado las líneas divisorias entre quienes están en Tweeter y quienes no, quienes están en Facebook y quienes no, es más probable que otras identidades expliquen lo que esta sucediendo.