štěpení čeština
Překlad štěpení spanělsky
Jak se spanělsky řekne štěpení?
Příklady štěpení spanělsky v příkladech
Jak přeložit štěpení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to specialista na štěpení atomu.
Es un especialista en fisión nuclear.
Až se dosáhne cílené hodnoty, započne štěpení a na ničem již nebude záležet.
Cuando se alcance la cifra deseada, la fisión se llevará a cabo y nada de esto importará para cualquiera de nosotros.
Něco neškodného, třeba co způsobuje štěpení atomu.
Algo inofensivo Tal vez la desintegración del átomo.
Jen několik málo vědců zná sílu štěpení atomů uranu.
Antes, sólo unos pocos sabían de la tremenda energía contenida en un solo átomo de uranio.
To nové plutonium z Hanfordu tvoří spoustu neutronů, ale rychlost samovolného štěpení je moc vysoká.
El nuevo plutonio de Hanford produce muchos neutrones, pero el grado de fisión espontánea es demasiado alto.
Zdá se, že je poháněna reaktorem na štěpení atomů plynu, ale je nefunkční.
La propulsión parece usar un reactor de fisión gaseosa, pero no funciona.
Ano, v Ženevě předsedá konferenci o jaderném štěpení.
Sí, está en Génova dirigiendo una conferencia sobre fisión nuclear.
Získal jsem totiž velice zajímavé výsledky s novou technikou štěpení genů.
He puesto un nuevo cebo de glucosa en las trampas. Tengo un presentimiento.
Můj společník ho sem nese, ale hádám, že štěpení budeme muset přeskočit a nejdřív ho odvezeme do Amsterdamu.
Mi asociado la está trayendo con él pero creo que ahora vamos a tener que renunciar a dividirlo. antes de despacharlo a Amsterdam.
Později téhož roku němečtí vědci objevují tajemství štěpení uranových jader, čímž přibližují Říši o další krok blíže k objevení tajemství atomové bomby.
Más tarde, ese mismo año, científicos alemanes descubren la fisión del núcleo de uranio. Llevando al 3er Reich un paso más cerca de descubrir el secreto de la bomba atómica.
Jeden z nejhorších produktů štěpení radioaktivních jader je Strontium-90.
Esto nos lleva al producto de la fisión más discutido, el Estroncio-90.
Možná sluneční erupce nebo ionizující záření, nebo beta radiace, ale tu vytváří jaderné štěpení.
Podrían ser erupciones solares o interferencias iónicas. Podría ser una radiación beta, pero se produce por una fisión nuclear.
Jaderné štěpení v planetární atmosféře není možné.
Las fisiones nucleares no ocurren en las atmósferas planetarias.
Získal jsem totiž velice zajímavé výsledky s novou technikou štěpení genů.
Mi técnica de combinación genética ha dado resultados muy prometedores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky).
Ya no todos los ciudadanos de EE.UU. son estadounidenses.
Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.
Si acaso, la reciente ampliación de la UE reducirá, en lugar de aumentar, los riesgos de división EE.UU-Europa.
Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie.
La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión, es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.
Jedinou účinnou odpovědí, kterou mohou Evropané Kremlu dát, je přijetí společné energetické politiky, jež zabrání jakémukoliv dalšímu štěpení Evropy.
La única respuesta efectiva que los europeos le pueden dar al Kremlin es adoptar una política energética común que ponga freno a cualquier futura división de Europa.
Světelně absorpční vlastnosti křemíku jsou sice pro fotovoltaická zařízení vhodné, avšak napětí necelých 0,5 voltu, které křemík generuje, je příliš nízké na štěpení vody v generátoru solárního paliva.
Si bien las propiedades de absorción de la luz del silicio son apropiadas para dispositivos fotovoltaicos, los casi 0,5 voltios que genera es demasiado poco para separar el agua en un generador de combustible solar.
Mezi uskupení, které z tohoto štěpení vzešly, patřilo i konzervativní Právo a spravedlnost (PiS) a nacionalistická LPR.
Entre los grupos desmembrados que surgieron estaba el conservador Derecho y Justicia (PiS) y el nacionalista LPR.
Ve světle prohlubujícího se regionálního a politického štěpení by se frekvence, velikost i násilnost konfrontací podobných té, která se odehrála ve svaté Prorokově mešitě, mohla zvyšovat.
A la luz de hendiduras regionales y políticas más amplias, los enfrentamientos como el que ocurrió en la sagrada mezquita del Profeta podrían crecer en frecuencia, dimensión y violencia.
Právě v tomto kontextu bude role Turecka coby sekulární mocnosti schopné překlenout sektářské štěpení důležitější než kdykoliv dříve.
En este contexto es que el papel de Turquía como una potencia secular capaz de trascender la división sectaria será más importante que nunca.
Nejzajímavější bylo štěpení uvnitř obou velkých stran.
Lo más interesante fue la división que se observó en ambos partidos.
Současně je pravda, že krize eura vyvolává podezíravost, nevraživost a nová štěpení v eurozóně.
Al mismo tiempo, la crisis del euro alienta sospechas, antagonismos y nuevas divisiones en la eurozona.
Politická štěpení a kmenové a etnické sektářství jen přilévají olej do této smrtící směsi nevyzpytatelnosti a násilí.
Las divisiones políticas y el sectarismo étnico y tribal estimulan esta mezcla letal de volatilidad y violencia.
Nové štěpení rozdělující západní polokouli a řízené předákem, který se topí v ropných penězích, by bylo daleko katastrofálnější.
Una nueva división del hemisferio, creada por un líder que nada en petróleo sería mucho más desastrosa.
Historie ovšem, zdá se, naznačuje, že výsledný efekt štěpení států je zřídka pozitivní.
Pero la historia parece sugerir que el efecto acumulativo del desmoronamiento de los estados rara vez es positivo.
Při štěpení i fúzi se uvolňuje obrovské množství energie.
Tanto la fisión como la fusión producen abundante energía.
Možná hledáte...
štěpení jádra |
štěpení jaderné |
štěpení osemení |
Štěpán |
štěp |
štěpit |
štěpnost |
štěpný |
štěpina |
štěpán |
štěpánka |
Štěpánka