Gruzie čeština
Překlad Gruzie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Gruzie?
Gruzie čeština » spanělština
Příklady Gruzie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Gruzie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Muži! Co kdybys zajel zpátky do Gruzie, Sergo?
Que dirías de volver a Georgia?
No do Gruzie. - Účel cesty?
A la República de Georgia.
Cestoval z Gruzie a vezl nějaký druh toxické zeminy.
Venía de la Georgia rusa, con una muestra de suelo tóxico.
Ty zbraně mohou být na cestě do Čečenska nebo Gruzie.
Estas armas podrían ir a parar a Chechenia o a Georgia.
Gruzie, bývalý Sovětský svaz.
Georgia, antigua Unión Soviética.
Přijeli na vystoupení do Gruzie.
Hacían una gira teatral por Georgia.
Myslím, že držej cestu do Gruzie.
Creo que está custodiando la carretera hacia Georgia.
Z překrásné Gruzie.
De la hermosa tierra de Georgia.
Můj táta za tuhle sračku prodal holku z Gruzie.
Mi papá cambio a una niña de Georgia por esta mierda.
Michail Korský, 42 let, z Gruzie, majitel společnosti Korsk, zbohatl obchodem se zbraněmi.
Mikhail Korsky, 42 años, nacido en Georgia, propietario de la Corporación Korsk, hizo su fortuna con el comercio ilegal de armas.
Takže jsme museli naše auta dostat odtud, z bývalé Sovětské republiky Gruzie a dopravit je na start v ruském dopravním letadle.
Así que teníamos que partir de aquí arriba, de la antigua República de Georgia, y enviar los coches hasta el punto de partida en un avión de transporte ruso.
Z Gruzie Thomas Anders.
Soy Thomas Anders, reportando desde Geor.
Gruzie tuhle válku už prohrála.
Georgia ya ha perdido esta guerra.
Bojoval jsem v příliš mnoha válkách, aby byla Gruzie svobodná.
He luchado en demasiadas guerras para mantener libre a Georgia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
Pero la indiferencia se vuelve apaciguamiento cuando alienta a Putin a implementar su modalidad anárquica en la arena internacional, como en su actual campaña para asfixiar a la economía de Georgia.
U vědomí důležitosti peněžních úhrad do Gruzie pro chudé rodiny nás znepokojují rovněž zprávy o opatřeních na zablokování bankovních převodů.
Sabedores de la importancia para las familias pobres de las remesas hacia Georgia, también nos preocupan los reportes de medidas para bloquear las transferencias bancarias.
Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.
El éxito económico de Georgia ha dependido en gran medida de la inversión extranjera, cosa que ahora a nadie interesa.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Para no parecer intimidados por el desmembramiento violento de Georgia por parte de Rusia, los gobiernos de la OTAN púbicamente reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Georgia y el deseo del país de unirse, llegado el caso, a la OTAN.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Para no parecer intimidados por el desmembramiento violento de Georgia por parte de Rusia, los gobiernos de la OTAN púbicamente reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Georgia y el deseo del país de unirse, llegado el caso, a la OTAN.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
La OTAN estableció una comisión especial de la OTAN y Georgia para ayudar a coordinar el respaldo aliado para la reconstrucción post-conflicto de Georgia.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
La OTAN estableció una comisión especial de la OTAN y Georgia para ayudar a coordinar el respaldo aliado para la reconstrucción post-conflicto de Georgia.
Ruská invaze do Gruzie byla jen výrazem jeho skonu.
La invasión de Georgia por parte de Rusia sólo marcó su defunción.
TBILISI, GRUZIE: Korupce je zhoubným nádorem, který je možné odstranit je za velkých bolestí.
TBILISI, GEORGIA: La corrupción es un tumor maligno que sólo se puede erradicar con dolor.
Do nebe volající úroveň korupce ničí nejen autoritu vlády doma, ale ohrožuje samotné postavení Gruzie, coby samostatného státu, v zahraničí.
Los niveles desmesurados de corrupción dañan no sólo la autoridad del gobierno al interior, sino la posición misma de Georgia como un estado independiente, al exterior.
Trestní, občanský i správní zákoník, jež společně odrážejí současnou demokratickou a protržně orientovanou realitu Gruzie nahradily staré leninské právní normy, které přímo a otevřeně vyzývaly ke korupčním praktikám.
Los nuevos códigos penales, civiles y administrativos, que reflejan la realidad actual de Georgia, basada en la democracia y el libre mercado, han reemplazado a las viejas normas leninistas, que eran una invitación abierta para las prácticas corruptas.
Znovunabytá nezávislost Gruzie se zrodila již téměř před deseti lety, za násilí, jenž Gruzínci věru nečekali.
La independencia de Georgia nació hace casi una década, en medio de una violencia que los georgianos no buscaban.
Nyní se do země vrátil mír a je vnímán jako běžný každodenní rys života, nenechávající nikoho na pochybách o odhodlání Gruzie vytvořit takové podmínky i instituce, které budou dále posilovat demokracii a prosperitu.
Ahora que la paz ha vuelto y que es aceptada como un aspecto cotidiano de la vida, que no haya duda de la voluntad de Georgia para establecer las condiciones y las instituciones necesarias para un régimen civil y una prosperidad duraderos.
Také Gruzie dnes přísně - ačkoli ne až tak přísně, jak by si přálo Rusko - omezuje čečenské aktivity.
Ahora incluso Georgia restringe fuertemente la actividad chechena, aunque no tanto como Rusia quisiera.