historie čeština
Překlad Historie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Historie?
Příklady Historie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Historie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemrtví: Pravdivá historie Vampýrů. Sestaveno z důvěryhodných zdrojů o těchto divných a nepochopitelných stvořeních.
La verdadera historia de los vampiros, compiladas de fuentes auténticas de curiosos y pintorescos fenómenos.
Historie vypráví, že i naše kraje trápí upíři.
Cuenta la tradición que aun por estos lugares los abrumaban los vampiros.
Je to dlouhá historie. Nemohu ji říkat po telefonu.
No se lo puedo decir por teléfono.
Dnešek se zapíše do hudební historie.
Esta noche quedará en la historia de la música.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih. Milionů a milionů knih.
Hechos de historia, geografía, diarios libros científicos, millones de ellos.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih. Milionů a milionů knih, do nejmenšího detailu. Vyzkoušejte jej, prosím!
Hechos de historia, geografía diarios, libros científicos millones y millones de ellos hasta el más mínimo detalle.
Mám ráda přednášky z historie.
Me gustan las clases de Historia.
Všude historie.
Tan antiguo.
Je to historie vytesaná do kamene.
En verdad es un clase de historia grabada en piedra.
Atlanta upírala své myšlenky ke vzdálenému městečku Gettysburgu. Tři dny se psala jedna stránka historie, když v Pensylvánii zuřila bitva.
Silenciosa y sombría, Atlanta volvió los ojos hacia la lejana y pequeña ciudad de Gettysburg y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones luchaban a muerte en las tierras de cultivo de Pennsylvania.
Osobní historie a příběhy Davida Copperfielda.
La historia y experiencias de David Copperfield.
Nevěděl jsem, že je americká historie tak rozsáhlá.
Nunca supe que existía tanta historia americana.
Že se podíváš na památky, nasaješ trochu historie a vrátíš se domů.
Que vieras las vistas, absorbieras mucha historia y volvieras con tus chicos.
Potkani parazitují na lidech už od ranné historie lidstva.
Las ratas han sido parásitos de la humanidad desde el inicio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Finanční historie je poseta neprověřenými záchrannými opatřeními, která za krize selhala.
La historia financiera está plagada de dispositivos de red de seguridad que no habían sido sometidos a prueba y que en una crisis fallaron.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Pero retrocedamos históricamente, a la fundación de lo que podemos llamar conservadurismo moderno en Gran Bretaña y Francia a principios del siglo XIX.
Historie naznačuje, že Irák si podobně jako Vietnam a Libanon nakonec klopýtavě dokáže vyřešit své záležitosti sám.
La Historia sugiere que, a trancas y barrancas, el Iraq, como el Vietnam y el Líbano, será capaz de resolver sus propios asuntos.
Jak Indie, tak Pákistán je jadernou mocností a historie krvavých střetů mezi nimi představuje pro jižní Asii ohromnou a trvající bezpečnostní hrozbu.
Eso es lo que parece estar sucediendo.
Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.
El Nuevo acuerdo reconoce lo que la historia de la construcción de la paz nos enseña: el liderazgo nacional y el manejo de las agendas son esenciales para obtener resultados visibles y sustentables.
Historie srovnávání obou stran Atlantiku je samozřejmě dlouhá.
Por supuesto hay una larga tradición de comparar y contrastar los dos lados del Atlántico.
Většinová podpora demokracie v zemi bez předchozí sekulární a národní historie zdánlivě odporuje logice.
El apoyo mayoritario a la democracia en un país que no tiene una historia previa secular y nacionalista parece algo contrario a lo que se podría intuir.
Historie však ukáže, že Sachs měl absolutní pravdu. Již jsme sepřesvědčili, že bezplatný model umožnil daleko rozsáhlejší distribuci síťovýchlůžek - a mnohem výraznější snížení počtu případů malárie - než tržní modely.
En el mundo del capital de riesgo una tasa de éxitodel 30 por ciento está considerada una ejecutoria excelente.
Existuje však dlouhá historie toho, jak přední mocnosti mezinárodním právem pohrdají a zároveň jej využívají proti jiným státům.
Sin embargo, las principales potencias tradicionalmente han desacatado el derecho internacional, al tiempo que lo emplean contra otros estados.
Vývoj Jižní Koreje v posledních padesáti letech je obdobou historie Tchaj-wanu.
La historia de Corea del Sur a lo largo de los últimos 50 años es paralela a la de Taiwán.
Prvním místem, kam člověk logicky pohlédne, je akciový trh, neboť jde o investice opřené o silnou dluhovou páku - a existuje tu určitá historie bublin.
El mercado de valores es el primer lugar lógico al que mirar, pues es una inversión muy apalancada. y tiene una historia de burbujas.
Důvěru nevzbuzuje ani řecká insolvenční historie.
Tampoco inspira confianza la historia de incumplimientos de pagos de Grecia.
Jestliže se sice jako pravděpodobné jeví to, že historie bude Silvia Berlusconiho hodnotit jako méně významného ministerského předsedu Itálie, určitě si jej zapamatuje jako premiéra neobyčejného - a neobyčejně bizarního.
Aunque parece que la historia probablemente catalogará a Silvio Berlusconi como un Primer Ministro de Italia intrascendente, ciertamente lo recordará como extraordinariamente extravagante.
Na úspěch maďarské změny měla vliv i historie.
La historia también desempeñó un papel en el éxito de la transición húngara.