NSA čeština
Překlad NSA spanělsky
Jak se spanělsky řekne NSA?
Příklady NSA spanělsky v příkladech
Jak přeložit NSA do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
NSA by o tom věděla, pane Pelte. Musím zdůraznit extrémní citlivost této informace a to, že neopustí tuto místnost.
Esta es información sumamente delicada que no puede salir de aquí.
A je mi jedno, jestli jde o NSA nebo Vatikánskou gardu.
No me importa si es Seguridad Nacional o la policía del Vaticano.
Muldere, oni jsou z NSA.
No tienen jurisdicción.
NSA, CIA, nějaká utajená organizace, kterou zase Kongres v příštím skandálu odtajní.
NSA, ClA, alguna organización que el Congreso destapará en el próximo escándalo.
Možná NSA.
O de la Agencia de Seguridad.
NSA potvrdila, že to oni stáli za útokem.
El NSA confirmó que ellos planificaron el bombardeo.
NSA-bezpečnost sítí.
Sobre las redes de conexiones de confianza de la NASA.
Nejlepší a jediný fungující satelit NSA, NSP-1.
El mejor satélite de la NSA y el único que funcionaba a tiempo real, el NSP-1.
Neřekl bych, že jste z NSA a neřekl bych, že ve vlaku je bomba.
No creo que usted trabaje para la ASN, ni que aquí haya una bomba.
Jako zaměstnanec NSA, bys měl vědět, že střela do žaludku. je asi nejbolestivější a nejpomalejší způsob smrti. ale já nejsem moc dobrý střelec, když minu. mám sklon mířit níž.
Como empleado de la ASN, usted debe saber que una herida de bala en el estómago lo hará morir de la manera más dolorosa y lenta. Pero no tengo muy buena puntería. Y cuando fallo, suele ser hacia abajo.
Podle posledního vysílání NSA, jste měl pravdu.
De acuerdo con la interferencia radial de la Agencia de Seguridad Nacional, usted tenía razón.
Oddělení pro Albánii, CIA, NSA.
El gabinete albano, CIA, NSA.
Zjistili jsme, a NSA to potvrdila, že na kanadských hranicích nejsou žádná jaderná zařízení.
Nosotros lo mostramos, y la NSA lo confirma. no hay armas nucleares en la frontera canadiense.
NSA může sledovat čas na tvejch náramkovejch hodinkách.
Seguridad Nacional puede leer la hora de tu reloj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávná odhalení o sledovacích programech Národní bezpečnostní agentury (NSA) jdou sotva po povrchu tohoto problému.
De hecho, las recientes revelaciones sobre los programas de vigilancia de la Agencia Nacional de Seguridad sólo son un mínimo comienzo del examen de esa cuestión.
Vždyť právě Merkelová se snažila zklidnit zčeřené vody, když skandál NSA letos v létě poprvé zasáhl Evropu.
Cuando hace unos meses el escándalo de la NSA sacudió a Europa, fue Merkel la que salió a tratar de calmar las aguas.
Jako cesta ze šlamastyky NSA se bude diskutovat několik možností.
Habrá que discutir opciones para reparar el desastre de la NSA.
V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.
Pero en el caso del escándalo de la NSA, la única solución viable para dar vuelta la página es que Obama haga un pedido de disculpas inequívoco.
Od chvíle, kdy na světlo vyšel rozsah špehování internetu ze strany NSA, vlády a velké firmy mimo Spojené státy pochybují o schopnosti amerických IT firem zaručit bezpečnost jejich produktů.
Desde que se reveló la magnitud de la intervención de la NSA, los gobiernos y grandes empresas extranjeras están cuestionando la capacidad de las empresas estadounidenses de tecnología de la información para garantizar la seguridad de sus productos.
Vzhledem k tomu, jak dalekosáhle činnosti NSA narušily globální důvěru v americkou vládu a sektor IT, je zapotřebí naprostá transparentnost.
En vista del grado en que las actividades de la NSA han erosionado la confianza global en el gobierno y el sector de la tecnología de la información estadounidenses, es indispensable una transparencia total.
Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).
Pero el que despierta el debate más acalorado es aquel en el que la NSA rastrea el origen y el destino del tráfico telefónico de ciudadanos estadounidenses y lo almacena para su posible inspección futura (previsiblemente, con orden judicial).
Odhalení týkající se sledovacích činností NSA jsou jen začátek.
Las revelaciones relativas a las actividades de vigilancia de la Agencia Nacional de Seguridad son sólo el comienzo.